1 00:00:01,500 --> 00:00:03,633 [juri voda] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:07,933 --> 00:00:10,067 [prskanje vode] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:12,433 --> 00:00:14,100 [vitar vjetra] 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,767 [vesela džez muzika] 7 00:00:45,067 --> 00:00:48,967 [nastavlja se optimistična džez muzika] 8 00:00:53,467 --> 00:00:55,800 [Marty] Ništa stvarno dešava se s razlogom. 9 00:00:56,000 --> 00:00:56,900 To se jednostavno desi. 10 00:00:58,833 --> 00:01:00,067 [žena stenje] 11 00:01:00,133 --> 00:01:01,833 [neboske zvižde] 12 00:01:01,967 --> 00:01:03,767 [Marty] Uzmi kada Carol i ja bili deca. 13 00:01:03,900 --> 00:01:05,733 U noći našeg četvrtog rođendan 14 00:01:07,100 --> 00:01:08,867 [zviždanje vatrometa] 15 00:01:09,067 --> 00:01:11,267 [Marty] Mama nas je napravila rođendanska torta uz našu večeru. 16 00:01:12,567 --> 00:01:13,500 Bilo je rano ljeto. 17 00:01:13,633 --> 00:01:15,400 Vazduh je bio balzam. 18 00:01:15,533 --> 00:01:17,067 Kerol i ja smo bili blizanci, 19 00:01:17,200 --> 00:01:20,133 i sličnost zaista bio jak u tom dobu. 20 00:01:20,267 --> 00:01:21,867 [obojica stenju] 21 00:01:22,067 --> 00:01:23,500 [Marty] Šta je to nacrtalo? mama do tog prozora? 22 00:01:23,633 --> 00:01:26,067 Mislim da je morala sumnjam da je tatin nasilan, 23 00:01:26,133 --> 00:01:28,633 način na koji nas je zgrabila i izleteo iz kuće. 24 00:01:29,933 --> 00:01:31,400 [neboske zvižde] 25 00:01:31,533 --> 00:01:32,700 [petarda eksplodira] 26 00:01:32,833 --> 00:01:35,300 [Marty] Prešli smo ulica ruku pod ruku. 27 00:01:35,433 --> 00:01:37,333 Bilo je to veče velike lepote. 28 00:01:39,533 --> 00:01:40,767 [petarda eksplodira] 29 00:01:41,867 --> 00:01:43,100 [petarda eksplodira] 30 00:01:45,133 --> 00:01:47,067 [Lou] Šta se dođavola dešava ovdje? 31 00:01:47,133 --> 00:01:48,833 -Molim te. -Da, Lou, ne radi to. 32 00:01:48,967 --> 00:01:49,700 [pucanje iz pištolja] 33 00:01:49,833 --> 00:01:51,800 [žena vrišti] 34 00:01:51,933 --> 00:01:53,733 [žena vrišti] 35 00:01:53,867 --> 00:01:54,900 [pucanje iz pištolja] 36 00:01:55,067 --> 00:01:56,500 [Marty se smije] [Marty] Bilo je smiješno. 37 00:01:56,633 --> 00:01:59,167 Bilo je smješnije od Charlie Chaplin ili Krazy Kat. 38 00:01:59,300 --> 00:02:01,833 Čovjek na podu nije skoro da nema glave, 39 00:02:01,967 --> 00:02:04,167 i tata i žena, bili su goli. 40 00:02:05,400 --> 00:02:06,533 [žena dahće] 41 00:02:06,667 --> 00:02:07,733 [Marty] Tata je otišao na struju stolica, 42 00:02:07,867 --> 00:02:09,400 a žena je izvršila samoubistvo. 43 00:02:09,533 --> 00:02:10,667 Mama je ostala u ožiljcima za ceo život, 44 00:02:10,800 --> 00:02:13,933 ali jesu gol i bilo je smiješno. 45 00:02:17,267 --> 00:02:19,267 Bilo je tako smešno, sećam se, 46 00:02:20,133 --> 00:02:22,067 Dobro se sećam te noći. 47 00:02:24,167 --> 00:02:26,100 [vesela džez muzika] 48 00:03:00,300 --> 00:03:02,833 [nastavlja se optimistična džez muzika] 49 00:03:30,167 --> 00:03:32,467 [nastavlja se optimistična džez muzika] 50 00:04:00,433 --> 00:04:02,800 [nastavlja se optimistična džez muzika] 51 00:04:17,400 --> 00:04:18,733 [Marty] Godine su prolazile. 52 00:04:18,867 --> 00:04:20,567 Carol i ja smo uradili šta rekli smo da ćemo to uraditi 53 00:04:20,700 --> 00:04:21,933 kad smo bili klinci. 54 00:04:22,067 --> 00:04:23,900 Odlučili smo da se venčamo neko koga niko drugi nije hteo, 55 00:04:24,067 --> 00:04:26,633 neko je prezreo i posramljeni, odbačeni. 56 00:04:26,767 --> 00:04:28,067 Tvoj omiljeni, dušo. 57 00:04:28,133 --> 00:04:29,300 Pečenje u loncu. 58 00:04:29,433 --> 00:04:31,100 Tvoj sin je dobio njegov izveštaj danas. 59 00:04:31,233 --> 00:04:34,233 -Da? -A "B" u deportaciji. 60 00:04:34,367 --> 00:04:35,133 To je super. 61 00:04:35,267 --> 00:04:36,700 Da, tata. 62 00:04:36,833 --> 00:04:37,700 Moram da letim. 63 00:04:38,433 --> 00:04:40,733 Ne volim kad izlaziš ovako kasno za pokrivanje priča. 64 00:04:40,867 --> 00:04:41,933 Grad nikad ne spava. 65 00:04:42,067 --> 00:04:43,333 Novinar mora da ide tamo gde je vijest je. 66 00:04:43,467 --> 00:04:45,100 Ali slušaj, ubacit ću se nešto zaista veliko. 67 00:04:45,233 --> 00:04:46,900 Opasno je šta nameravaš, zar ne? 68 00:04:47,067 --> 00:04:49,067 Biću oprezan, u redu? Biću dobro. 69 00:04:49,133 --> 00:04:51,100 Volim te puno. 70 00:04:51,233 --> 00:04:52,800 Čuvaj svoju mamu za mene. 71 00:04:52,933 --> 00:04:54,367 Hoću, tata. 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 [Marty] Način na koji sam igrao, 73 00:04:55,967 --> 00:04:57,600 novinarski reket bila kocka na život ili smrt. 74 00:04:57,733 --> 00:04:59,533 Kad sam stigao u Čikago, imao sam veliki planove 75 00:04:59,667 --> 00:05:01,833 na dolasku sve do top. 76 00:05:01,967 --> 00:05:04,467 [bluz muzika] 77 00:05:11,500 --> 00:05:12,467 Hej, Marty. 78 00:05:13,633 --> 00:05:14,667 Uzmi cigaretu. 79 00:05:14,800 --> 00:05:16,100 Hvala. 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Nailing C.C. Casper, 81 00:05:18,167 --> 00:05:20,633 najbolji policajac u Čikagu. 82 00:05:20,767 --> 00:05:21,833 Reci mi da to ne čini tvojim srce 83 00:05:21,967 --> 00:05:23,067 tuci brzo, Marty. 84 00:05:23,133 --> 00:05:24,633 Imate imena, datume i mjesta 85 00:05:24,767 --> 00:05:26,067 za drogu i prostituciju isplate, 86 00:05:26,200 --> 00:05:26,967 a tvoji izvori su solidni? 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,467 Znam to, Marty. 88 00:05:28,600 --> 00:05:31,833 Imao sam tvoju kolumnu za pet godine, sećaš se? 89 00:05:31,967 --> 00:05:33,067 Ti znaš bolje od bilo koga. 90 00:05:33,167 --> 00:05:34,500 Ne mogu da štampam dok ne odeš na traku 91 00:05:34,633 --> 00:05:36,533 ispred Mekalistera i advokati novina. 92 00:05:36,667 --> 00:05:39,233 Ja ću napraviti ti slavni, Marty. 93 00:05:39,367 --> 00:05:41,467 Po njima će davati imena ulicama ti. 94 00:05:41,600 --> 00:05:42,667 Napraviću film o tebi 95 00:05:42,800 --> 00:05:44,100 sa Marlonom Brandom u glavnoj ulozi. 96 00:05:44,233 --> 00:05:46,067 Ne osim ako nije mjuzikl. 97 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 U redu, evo tvog kraja. 98 00:05:49,300 --> 00:05:51,433 tečni morfijum, ljubaznost koju doktori koriste. 99 00:05:52,267 --> 00:05:55,133 vođen razumno, ovo će vam trajati dosta vremena. 100 00:05:56,133 --> 00:05:57,467 Previše si gladan, Joseph. 101 00:05:58,267 --> 00:05:59,400 Pumpaj previše ovog čistog, sahraniće te. 102 00:05:59,533 --> 00:06:01,267 ličim li Ja sam u školi, Marty? 103 00:06:01,400 --> 00:06:02,700 daješ mi šta mi treba, 104 00:06:02,833 --> 00:06:03,700 Dajem ti šta ti treba 105 00:06:03,833 --> 00:06:06,100 i obrnuto. 106 00:06:06,233 --> 00:06:08,867 Svi ćemo udebljaj se sa ovog, Joe. 107 00:06:09,067 --> 00:06:09,767 Sada, ako me izvinite, 108 00:06:09,900 --> 00:06:11,633 Moram da idem na ispovest. 109 00:06:13,500 --> 00:06:14,933 Nemoj se izgubiti. 110 00:06:24,067 --> 00:06:25,067 Hej, Joey. 111 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Hej, hej, hej! 112 00:06:31,367 --> 00:06:35,200 Šef C.C. Casper šalje svoje pozdravi. 113 00:06:35,333 --> 00:06:36,367 Ne znam nijedan C.C. Casper. 114 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 Ajde, momci. 115 00:06:38,233 --> 00:06:39,833 [pucanje iz pištolja] Ohh! 116 00:06:39,967 --> 00:06:41,567 Trebao bi biti drugi tip ovdje. 117 00:06:41,700 --> 00:06:43,067 Marty neko. 118 00:06:43,133 --> 00:06:43,967 Pitaj ga. 119 00:06:49,067 --> 00:06:49,967 Gdje je Marty? 120 00:06:51,267 --> 00:06:52,233 U glavi. 121 00:06:52,367 --> 00:06:55,400 [vesela džez muzika] 122 00:06:56,500 --> 00:06:59,333 [pucanje iz pištolja] 123 00:07:15,933 --> 00:07:17,833 [Marty] Nailaziš na mnogo džemovi u ovom životu, 124 00:07:17,967 --> 00:07:19,833 ali ono što ne želiš je neki čikaški policajci srećni na okidaču 125 00:07:19,967 --> 00:07:21,700 pokušavaš da ti ugasiš svjetla. 126 00:07:24,733 --> 00:07:25,967 Gde je otišao? 127 00:07:26,833 --> 00:07:29,533 -Idi tim putem. -Shvatio sam. 128 00:07:29,667 --> 00:07:31,367 [Marty] Tri godine rada u Čikagu u dimu 129 00:07:31,500 --> 00:07:32,667 u jednoj noći. 130 00:07:32,800 --> 00:07:34,333 Prljavi policajci i korumpirani političari 131 00:07:34,467 --> 00:07:36,433 koji su vodili grad nisu spreman pustiti novinara da pobjegne 132 00:07:36,567 --> 00:07:39,167 sa duvanjem poklopca isključiti čitavu njihovu operaciju. 133 00:07:40,333 --> 00:07:41,833 [lagana orkestarska muzika] 134 00:07:51,867 --> 00:07:53,633 Sada sam morao da proleće na sigurno teritorija, 135 00:07:53,767 --> 00:07:55,233 i u žurbi. 136 00:07:55,367 --> 00:07:57,733 [dramska orkestarska muzika] 137 00:08:11,133 --> 00:08:13,400 Sljedeće pit stop je Wichita, Kanzas. 138 00:08:13,533 --> 00:08:15,333 Ako treba da procuri, uradi to sada. 139 00:08:18,400 --> 00:08:19,467 [Marty] Krenuo sam za Kaliforniju, 140 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 gde mama i moja sestra Carol je sletjela. 141 00:08:23,667 --> 00:08:26,833 Carolin brak sa bogatom loš život, William Wharton II, 142 00:08:26,967 --> 00:08:28,300 nije funkcionisalo tako dobro. 143 00:08:29,700 --> 00:08:31,233 Sada je pazila na mamu. 144 00:08:36,400 --> 00:08:37,967 Mama je prestala da se kreće za a dok. 145 00:08:38,100 --> 00:08:39,300 Ne zato što je bila zadovoljna, 146 00:08:39,433 --> 00:08:41,567 već zato što je bila previše umorna za to nastavi. 147 00:08:45,500 --> 00:08:47,567 Taksi je koštao 95 centi. 148 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 Imao sam ukupno 2 dolara u sebi džep, 149 00:08:50,333 --> 00:08:52,267 koji sam dao taksisti. 150 00:08:53,800 --> 00:08:54,967 [lajanje psa] 151 00:08:55,100 --> 00:08:57,233 Nije bilo važno biti broke. 152 00:08:57,367 --> 00:08:59,400 Carol i ja smo ponovo bili zajedno 153 00:08:59,533 --> 00:09:00,933 nakon tri duge godine, 154 00:09:01,067 --> 00:09:02,700 najduže što smo bili razdvojeni. 155 00:09:04,300 --> 00:09:05,400 Činilo se da ništa drugo nije važno. 156 00:09:05,533 --> 00:09:06,567 [kucanje na vrata] 157 00:09:09,567 --> 00:09:10,433 Marty. 158 00:09:11,733 --> 00:09:12,533 Uđi. 159 00:09:12,933 --> 00:09:13,767 Uđi. 160 00:09:21,300 --> 00:09:22,167 pa, 161 00:09:23,767 --> 00:09:25,067 daj da te pogledam. 162 00:09:25,267 --> 00:09:27,267 Možeš me pogledati, mama. 163 00:09:28,633 --> 00:09:30,767 Možeš me pogledati dok se krave ne vrate kući. 164 00:09:30,900 --> 00:09:32,067 Ne vjerujem. 165 00:09:32,167 --> 00:09:35,300 Ti si samo zgodniji nego što si bio. 166 00:09:35,433 --> 00:09:36,767 Ne gledaš dan starija, mama. 167 00:09:36,900 --> 00:09:37,967 Gdje je Carol? 168 00:09:38,100 --> 00:09:39,300 Gdje je ta moja crvenokosa sestra? 169 00:09:39,433 --> 00:09:40,800 Napravila sam ti doručak. 170 00:09:40,933 --> 00:09:41,967 Još je u krevetu, zar ne? 171 00:09:42,100 --> 00:09:43,233 Sve sam spremio. 172 00:09:44,333 --> 00:09:46,633 -Koja je njena soba? -Pa, ali... 173 00:09:46,767 --> 00:09:48,600 Pa, zašto ne jedeš prvi doručak? 174 00:09:48,733 --> 00:09:50,933 Jer znam mora da ste umorni i gladni. 175 00:09:51,067 --> 00:09:52,800 Slušaj, imam ga posebno. 176 00:09:52,933 --> 00:09:55,167 Sve sam napravio baš onako kako ti se sviđa. 177 00:09:55,300 --> 00:09:56,333 mama. 178 00:09:58,500 --> 00:10:00,067 Ona je na vrhu stepenica 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,967 pored kupatila. 180 00:10:02,400 --> 00:10:03,667 Marty. 181 00:10:04,667 --> 00:10:05,600 sada, ovaj put, 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,267 sad, ti i Kerol ne idete upasti u nevolju. 183 00:10:09,400 --> 00:10:10,867 Problem? 184 00:10:11,000 --> 00:10:12,433 To je malo nepravedno, mama. 185 00:10:14,067 --> 00:10:15,067 Šta te je navelo na razmišljanje 186 00:10:15,200 --> 00:10:16,767 da bismo imali upao u neku nevolju? 187 00:10:16,900 --> 00:10:18,733 Sad me slušaj. 188 00:10:18,867 --> 00:10:20,167 Želim da dobiješ posao. 189 00:10:20,300 --> 00:10:21,267 Mogao bi ti to. 190 00:10:21,400 --> 00:10:22,167 Znam da možeš. 191 00:10:22,300 --> 00:10:23,733 U gradu postoje tri novina. 192 00:10:23,867 --> 00:10:25,367 Samo, sa svojom stručnošću 193 00:10:25,500 --> 00:10:27,867 i vaše iskustvo i talenat i 194 00:10:29,167 --> 00:10:30,133 izgleda. 195 00:10:30,267 --> 00:10:31,567 mama, ti si, 196 00:10:31,700 --> 00:10:33,600 uhvatićeš me opet crveniš, zar ne? 197 00:10:33,800 --> 00:10:34,867 I želim tebe 198 00:10:35,000 --> 00:10:36,033 da dovedete svoju porodicu takođe odmah. 199 00:10:36,167 --> 00:10:38,267 Zašto jednostavno ne bismo stani ovde, ok? 200 00:10:38,400 --> 00:10:40,033 Hajde da prestanemo baš ovde, majko. 201 00:10:40,167 --> 00:10:42,233 Samo da postavim Vaše vlastito domaćinstvo. 202 00:10:42,367 --> 00:10:44,133 Majko, sad sam veliki dečko. 203 00:10:44,267 --> 00:10:45,700 Uradićeš to, zar ne? 204 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Marty. 205 00:10:52,267 --> 00:10:54,500 Neželj ostati ovdje dan duže nego što morate. 206 00:10:54,633 --> 00:10:56,500 Znam da ne znaš to znači, majko. 207 00:10:58,800 --> 00:10:59,733 Gotovo zvuči kao da 208 00:10:59,867 --> 00:11:01,267 Ipak, nisam dobrodošao ovde. 209 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 [Marty] Pogledao sam je sa istinska tuga. 210 00:11:04,067 --> 00:11:06,067 Prilično je tužno, znaš, kada se vlastita majka plaši 211 00:11:06,167 --> 00:11:07,367 ili ga čak ne voli. 212 00:11:07,500 --> 00:11:08,967 Bilo je gotovo nepodnošljivo. 213 00:11:09,100 --> 00:11:11,867 Kažem ovo kao onaj ko je dosta podržao. 214 00:11:12,067 --> 00:11:15,567 Samo sam ostario. 215 00:11:16,400 --> 00:11:20,300 I ne mogu se truditi tako dobro više kao nekad. 216 00:11:20,433 --> 00:11:21,633 Kao da ste ikada mogli. 217 00:11:28,500 --> 00:11:31,167 [Marty] Kad god sam bio odsutan od nje se činilo predugo. 218 00:11:31,300 --> 00:11:32,933 Pogotovo kada sam je ponovo video. 219 00:11:34,900 --> 00:11:36,200 Da li je spavala 220 00:11:36,333 --> 00:11:37,633 ili je glumila oposuma? 221 00:11:39,067 --> 00:11:41,300 [lagana orkestarska muzika] 222 00:11:58,500 --> 00:12:02,767 (smijeh) G. Martin Lakewood. 223 00:12:04,467 --> 00:12:06,967 Gđa Carol Lakewood Wharton. 224 00:12:12,700 --> 00:12:13,567 Sestro. 225 00:12:14,433 --> 00:12:15,333 brate. 226 00:12:21,533 --> 00:12:24,467 [lagana jazz muzika] 227 00:12:35,467 --> 00:12:38,267 [Carol se smije] 228 00:12:39,533 --> 00:12:41,367 „Bilo jednom bio je mali dječak, 229 00:12:41,500 --> 00:12:43,600 bila je mala djevojčica." 230 00:12:46,367 --> 00:12:49,567 Kažem ti, ovaj Monro dama sigurno dobija puno mastila. 231 00:12:49,700 --> 00:12:51,500 Nije ni čudo što ne mogu zaraditi dolar. 232 00:12:51,633 --> 00:12:53,600 Svi momci očekuju devojke imati sise široke milju. 233 00:12:53,733 --> 00:12:54,767 Ona to uništava za sve nas. 234 00:12:54,900 --> 00:12:56,367 [mama] Marty, Carol, doručak. 235 00:12:56,500 --> 00:12:58,467 Svejedno je prokleta. 236 00:12:58,600 --> 00:13:01,733 Ja ću ošamariti dođavola od nje za minut. 237 00:13:01,867 --> 00:13:02,933 Hoću, Marty. 238 00:13:03,067 --> 00:13:04,633 Žao mi je. Ne smejem ti se. 239 00:13:04,767 --> 00:13:07,800 [Marti] Imao sam razloga da znam njene pretnje nisu bile besposlene. 240 00:13:07,933 --> 00:13:09,767 Ipak, bio sam zabavljen. 241 00:13:09,900 --> 00:13:11,433 To mi je bilo tako neprikladno. 242 00:13:11,567 --> 00:13:13,733 Takve riječi iz tako ljupka lutka. 243 00:13:13,867 --> 00:13:15,767 Možda gubim moj smisao za humor. 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,100 Ako spavam sa još jednim mornarom, 245 00:13:18,233 --> 00:13:19,400 Počeću da salutiram. 246 00:13:21,167 --> 00:13:23,667 Dakle, Marty, šta je oko ove govedine u Čikagu? 247 00:13:23,800 --> 00:13:25,267 Mama je vidjela isječke koje ste poslali. 248 00:13:25,400 --> 00:13:26,433 Ona je divljala. 249 00:13:26,567 --> 00:13:28,467 Imao sam dobro sreću da izvučem 250 00:13:28,600 --> 00:13:30,067 neka smrdljiva figurativna tijela 251 00:13:30,167 --> 00:13:32,300 da se identifikuju funkcioneri odgovoran za njih 252 00:13:32,433 --> 00:13:34,933 i velikaši koji je vodio cijeli šeboj. 253 00:13:35,067 --> 00:13:36,767 Hoćeš li mi dati cigu-- 254 00:13:42,633 --> 00:13:43,933 Onda se ispostavilo da niko nije bio spreman 255 00:13:44,067 --> 00:13:45,767 da podržim moju igru. 256 00:13:45,900 --> 00:13:47,200 Birači i moj urednik 257 00:13:47,333 --> 00:13:48,567 i ljudi koji su vodili stvari 258 00:13:48,700 --> 00:13:49,800 sve mislio bila je obična breskvasta 259 00:13:49,933 --> 00:13:52,067 pustiti one prljave lopovi zadržavaju posao. 260 00:13:52,200 --> 00:13:53,867 Znam, dušo. 261 00:13:54,067 --> 00:13:55,733 Pokušaj upaliti svijeću 262 00:13:55,867 --> 00:13:58,067 dok svi ostali proklinje tamu. 263 00:13:58,167 --> 00:14:00,433 Kako si dozvolio sebi ući u tako toplu vodu? 264 00:14:00,567 --> 00:14:02,467 [Marti] To je bilo pitanje I nije mogao odgovoriti. 265 00:14:02,600 --> 00:14:04,467 Da sam podsvjesno želio toplinu? 266 00:14:04,600 --> 00:14:06,700 Da sam doneo o mojoj vlastitoj propasti? 267 00:14:06,833 --> 00:14:09,300 Možda bi vrijeme pazi i na nju i mene. 268 00:14:09,433 --> 00:14:10,533 Osim ako se, naravno, nismo promenili, 269 00:14:10,667 --> 00:14:12,333 ali kako bismo to mogli učiniti? 270 00:14:15,567 --> 00:14:16,600 Marty. 271 00:14:19,067 --> 00:14:20,267 [Marti] iz vremena kada smo mi bili djeca, 272 00:14:20,400 --> 00:14:22,633 Carol i ja nismo mogli ostati po strani nevolje. 273 00:14:22,767 --> 00:14:25,067 Deca sa kojima smo odrasli bili rođaci i sestrični iz drugog roda 274 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 i prijatelji rođaka. 275 00:14:26,533 --> 00:14:28,200 Svi su nas zvali čudno i drugačije. 276 00:14:28,900 --> 00:14:30,100 [Lyle] Hej, Carol! 277 00:14:31,333 --> 00:14:32,167 [Lyle] Hej! 278 00:14:32,667 --> 00:14:34,067 Hej, rođače Lyle. 279 00:14:35,067 --> 00:14:35,900 I bili su u pravu. 280 00:14:36,067 --> 00:14:37,067 Bili smo. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,233 Osećali smo osećanja jedno drugog, 282 00:14:38,367 --> 00:14:40,067 mislili smo jedno na drugo misli. 283 00:14:41,300 --> 00:14:42,567 Nije nas bilo briga šta je ko mislio o nama 284 00:14:42,700 --> 00:14:44,733 i to je bilo neoprostivo. 285 00:14:44,867 --> 00:14:47,567 Za to smo morali biti kažnjeni. 286 00:14:49,867 --> 00:14:51,133 Tim, jesi li spreman? 287 00:14:51,267 --> 00:14:52,133 Da. 288 00:14:53,667 --> 00:14:56,933 -Hajde, pomozite mi, momci. -Pusti! 289 00:14:57,067 --> 00:14:57,933 [Carol] Marty! 290 00:14:58,700 --> 00:15:00,300 Prestani s tim! 291 00:15:00,767 --> 00:15:02,967 Marty! Marty! 292 00:15:04,367 --> 00:15:05,200 [Carol] Marty! 293 00:15:07,200 --> 00:15:09,133 Marty! Marty! 294 00:15:09,800 --> 00:15:10,667 Marty! 295 00:15:10,900 --> 00:15:12,133 Skidaj se sa mene! 296 00:15:12,633 --> 00:15:14,733 Pusti me! Pusti me! 297 00:15:14,867 --> 00:15:15,567 [lupanje štapom] 298 00:15:15,700 --> 00:15:16,633 Marty! 299 00:15:19,533 --> 00:15:22,200 [Marty] I bilo je nesto nije u redu, naravno: 300 00:15:22,333 --> 00:15:25,367 Najdublji, najmračniji zločin dvije osobe bi se ikada mogle povjeriti. 301 00:15:25,500 --> 00:15:27,233 Voleli smo se. 302 00:15:27,367 --> 00:15:28,567 Bila je to lekcija 303 00:15:28,700 --> 00:15:29,967 Uvek sam pokušavao hammer home to sis. 304 00:15:30,833 --> 00:15:32,567 Možda grešite i postojati udobno 305 00:15:32,700 --> 00:15:33,867 u svetu pravednosti, 306 00:15:34,067 --> 00:15:35,100 ali možda niste u pravu 307 00:15:35,233 --> 00:15:36,800 i živi u svetu grešaka, 308 00:15:36,933 --> 00:15:39,400 Vrsta svijeta u kojoj se činilo da živimo. 309 00:15:39,533 --> 00:15:40,700 Rastući osjećaj nepravde 310 00:15:40,833 --> 00:15:42,600 jednostavno bi bilo previše za podnijeti. 311 00:15:42,733 --> 00:15:44,933 [Marty] Znaš kako ti i ja Pogledaj te stvari, Carol. 312 00:15:47,233 --> 00:15:49,500 Ono što smo izdržali je nesto normalno za nas, 313 00:15:49,633 --> 00:15:50,800 za ta posebna vremena 314 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 i te posebne situacije. 315 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 To se dogodilo. 316 00:15:56,300 --> 00:15:57,500 Nismo bili maltretirani. 317 00:15:57,633 --> 00:15:59,300 Evo, Marty, Želim da uzmeš ovo. 318 00:15:59,433 --> 00:16:00,433 insistiram. 319 00:16:00,567 --> 00:16:01,533 znam da si švorc, 320 00:16:01,667 --> 00:16:03,267 pa ti uzmi šta trebaš iz toga, 321 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 a ti pošalji ostalo Glendi i Junioru. 322 00:16:05,533 --> 00:16:06,533 Rekao si da su stvari teške. 323 00:16:06,667 --> 00:16:08,133 Gotovo je tri veka ovde. 324 00:16:08,267 --> 00:16:09,533 pa? 325 00:16:09,667 --> 00:16:11,100 300 dolara nije puno novca. 326 00:16:11,233 --> 00:16:13,667 Ne kad si bio tu momci sa kojima sam bio. 327 00:16:13,800 --> 00:16:14,933 Dakle, postoji ta alimentacija to ti se isplati. 328 00:16:15,067 --> 00:16:16,233 Možeš napraviti kirija od toga. 329 00:16:16,367 --> 00:16:17,933 Jesi li rekao mamin? doktorski računi su bili sve veći? 330 00:16:18,067 --> 00:16:20,067 Isuse, šta si ti, Revizor odjednom? 331 00:16:20,133 --> 00:16:22,067 Nikad nisam čuo takvu gužvu preko par stotina dolara. 332 00:16:22,200 --> 00:16:23,133 Dušo, nemoj me držati u mraku. 333 00:16:23,267 --> 00:16:24,967 Daj mi pravu drogu. 334 00:16:25,100 --> 00:16:28,633 Vidiš, Marty, jesam štedio za nešto. 335 00:16:28,767 --> 00:16:30,633 Hm, samo par dolara odjednom. 336 00:16:30,767 --> 00:16:31,933 Zašto nisi tako rekao? 337 00:16:32,067 --> 00:16:33,433 Zato što te poznajem. 338 00:16:33,567 --> 00:16:35,967 Znam da ako znao si da mi treba, 339 00:16:36,100 --> 00:16:38,800 da sam želeo novac za sebe, to-- 340 00:16:38,933 --> 00:16:41,067 Video sam nešto u njenom licu mi se nije dopalo. 341 00:16:41,167 --> 00:16:42,100 Dušo, šta želiš? 342 00:16:42,233 --> 00:16:43,300 Nisam mogao analizirati izraz 343 00:16:43,433 --> 00:16:44,800 ili reci zašto me to muči. 344 00:16:44,933 --> 00:16:46,233 Mink. 345 00:16:46,367 --> 00:16:48,233 Ali nemam imati to, Marty. 346 00:16:48,367 --> 00:16:49,433 U svakom slučaju, sada kada si ovde, 347 00:16:49,567 --> 00:16:50,633 mi ćemo biti uskoro ubaciti novac. 348 00:16:50,767 --> 00:16:52,067 zar ne? 349 00:16:53,567 --> 00:16:54,533 Da. 350 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Vidiš? 351 00:16:56,100 --> 00:16:57,533 Dakle, sada ste zadovoljni, ha? 352 00:16:57,667 --> 00:16:58,567 Da, zadovoljan sam. 353 00:16:58,700 --> 00:17:00,100 I dalje si nisu se izjednačili sa mnom 354 00:17:00,233 --> 00:17:01,400 o tome kako to radite sa lokalni sindikat, međutim. 355 00:17:01,533 --> 00:17:03,667 Oh, ovi momci su tako smiješna ekipa, 356 00:17:03,800 --> 00:17:05,433 jedva si mogao vjerovati. 357 00:17:05,567 --> 00:17:07,067 [Marty] Rekla mi je kako zabila je malo travnjaka 358 00:17:07,200 --> 00:17:08,467 u lokalnom koktel salonu 359 00:17:08,600 --> 00:17:11,200 kada su poslali neku radost dječak okolo da joj pruži ruku. 360 00:17:13,067 --> 00:17:14,700 Uzeću Rob Roya, molim. 361 00:17:18,867 --> 00:17:20,933 [pročišćavanje grla] Baš si sladak. 362 00:17:22,800 --> 00:17:24,267 Ti nisi. 363 00:17:24,400 --> 00:17:25,767 Kako se zovete slatkice? 364 00:17:25,900 --> 00:17:26,800 Ko pita? 365 00:17:26,933 --> 00:17:27,833 Zovem se Lloyd. 366 00:17:29,067 --> 00:17:31,200 Ja vodim ovaj lokal za McCloud outfit. 367 00:17:32,333 --> 00:17:33,567 Lloyd, ha? 368 00:17:35,500 --> 00:17:36,867 Lloyd, zašto ne ti trči kući mami 369 00:17:37,067 --> 00:17:38,967 i neka ti napravi vruće mleko? 370 00:17:39,100 --> 00:17:40,600 Ne možeš prodati to lijepo dupe tvojih 371 00:17:40,733 --> 00:17:42,800 po ovom gradu bez nas uzimajući rez. 372 00:17:43,700 --> 00:17:44,800 Aah! 373 00:17:47,533 --> 00:17:49,733 [Lloyd grunting] 374 00:17:50,067 --> 00:17:52,633 Lloyd, sljedeći put McCloud želi razgovarati sa mnom, 375 00:17:52,767 --> 00:17:54,700 neka me vidi lično. 376 00:17:54,833 --> 00:17:55,633 [Lloyd gagging] 377 00:17:55,767 --> 00:17:56,767 Oh, šta je to? 378 00:17:56,900 --> 00:17:58,667 Kaže da hoće kupi moje piće za mene. 379 00:17:59,633 --> 00:18:02,400 [Lloyd gagging] 380 00:18:10,533 --> 00:18:12,067 [Carol] Dakle, dva velika pištolja, 381 00:18:12,200 --> 00:18:14,167 McCloud i njegov partner Galloway, 382 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 izlaze u kuću. 383 00:18:16,067 --> 00:18:19,600 I popravio sam ih oboje dobro, veliko piće. 384 00:18:19,733 --> 00:18:21,500 [vesela muzika] 385 00:18:25,500 --> 00:18:26,967 Možete li zamisliti? 386 00:18:27,100 --> 00:18:31,200 Progutali su ga kao mala jagnjad. [smijeh] 387 00:18:31,333 --> 00:18:35,367 (uzdahne) Vjerujem da jesu nikad čuo za hloral hidrat. 388 00:18:37,167 --> 00:18:40,667 [vesela muzika se nastavlja] 389 00:19:03,667 --> 00:19:04,933 Trebala je patrola na autoputu 390 00:19:05,067 --> 00:19:07,267 cijelu sedmicu da ih pronađem. 391 00:19:08,767 --> 00:19:10,067 Jedan od njih je umro, 392 00:19:10,900 --> 00:19:12,967 i jedan od njih morao biti posvećen 393 00:19:13,100 --> 00:19:14,433 u ludnicu. 394 00:19:15,933 --> 00:19:18,333 Nije se moglo dogoditi ljepšem paru momaka. 395 00:19:21,567 --> 00:19:22,867 I od tada 396 00:19:23,067 --> 00:19:25,233 izgleda da niko mišiće me više. 397 00:19:25,367 --> 00:19:26,133 To je moja sestra. 398 00:19:26,267 --> 00:19:28,567 To je moja slatka mala sestra. 399 00:19:29,600 --> 00:19:31,433 [Marty] Otišao sam na posao sljedećeg dana 400 00:19:31,567 --> 00:19:33,500 na prvom radu na koji sam se prijavio. 401 00:19:33,633 --> 00:19:35,233 Nije mi bilo teško. 402 00:19:35,367 --> 00:19:37,367 Ne otkad sam bio dijete, vrlo malo dijete, 403 00:19:37,500 --> 00:19:39,800 jesam li imao teškoće u dobijanju posla. 404 00:19:39,933 --> 00:19:41,667 Bilo bi čudno da jesam. 405 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Lično i u inteligenciji, 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,567 Ja sam velikodušan smanjiti iznad prosjeka. 407 00:19:45,700 --> 00:19:48,167 moram priznati ovo, koliko god neskromno izgledalo. 408 00:19:49,233 --> 00:19:50,267 kada odaberem, 409 00:19:50,400 --> 00:19:51,933 Mogu biti izuzetno zadovoljan. 410 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 i na vrhuncu, 411 00:19:56,933 --> 00:19:59,467 tu je bilo moje detinjstvo obuka od strane ozbiljnih nastavnika. 412 00:20:00,733 --> 00:20:01,933 Čovek lako dobija posao 413 00:20:02,067 --> 00:20:04,333 kada je kazna za neuspjeh je bio klabing. 414 00:20:04,467 --> 00:20:06,467 Naučite da ne treba prihvatiti ne kao odgovor. 415 00:20:09,867 --> 00:20:11,567 Bilo je to najbolje i najveći list u gradu, 416 00:20:11,700 --> 00:20:12,900 što ne znači, naravno, 417 00:20:13,033 --> 00:20:15,033 da je bilo veoma dobro ili veoma veliko. 418 00:20:15,167 --> 00:20:17,000 Većina ostalih zaposleni su bili pošteni, 419 00:20:17,133 --> 00:20:18,667 otprilike u proseku, pretpostavljam. 420 00:20:18,800 --> 00:20:21,700 Prolazili su lepo dok nisam došao. 421 00:20:21,833 --> 00:20:23,367 Ali onda sam bio tu, 422 00:20:23,500 --> 00:20:26,367 pravi novinar, visoki svjetionik sposobnosti, 423 00:20:26,500 --> 00:20:27,867 i za poređenje, 424 00:20:28,000 --> 00:20:30,533 ovi prosječni ljudi izgledao kao submoron. 425 00:20:37,100 --> 00:20:38,367 Kad god mi je stalo, 426 00:20:38,500 --> 00:20:40,000 i kada sam imao zabavan cilj na umu, 427 00:20:40,133 --> 00:20:42,033 Uvek sam napredovao u svom poslu. 428 00:20:42,167 --> 00:20:44,100 Ali odlučio sam rekord svih vremena na papiru. 429 00:20:44,233 --> 00:20:46,867 Bio sam pomoćnik gradskog urednika na kraju prve sedmice. 430 00:20:47,000 --> 00:20:48,833 dvije sedmice kasnije, Postao sam urednik grada. 431 00:20:53,567 --> 00:20:54,733 Kerol, sa druge strane, 432 00:20:54,867 --> 00:20:56,333 imao drugačije iskustvo zaposlenja. 433 00:20:56,467 --> 00:20:58,933 Biti jako pothranjen i često silovane, 434 00:20:59,067 --> 00:21:01,200 imala je malo energije, vremena ili apetita 435 00:21:01,333 --> 00:21:02,500 za normalne poduhvate. 436 00:21:05,533 --> 00:21:08,067 [trube] 437 00:21:12,067 --> 00:21:13,300 Dok sam se penjao uz merdevine, 438 00:21:13,433 --> 00:21:15,433 sestra je radila njen nivo je najbolji za promjenu. 439 00:21:18,700 --> 00:21:19,600 Sada. 440 00:21:23,200 --> 00:21:26,167 Moj uspon u Sentinelu nije svima donela radost. 441 00:21:26,300 --> 00:21:27,967 U stvari, grad soba je bila u neredu. 442 00:21:28,100 --> 00:21:29,533 Svi zaposleni su bili nervozni. 443 00:21:29,667 --> 00:21:31,533 Urednik vijesti je dao ostavku. 444 00:21:31,667 --> 00:21:34,067 Glavni urednik kopija se vratio u alkoholizam. 445 00:21:34,167 --> 00:21:37,067 Izdavač više nije pravio njegovo lice da ih obasja. 446 00:21:37,167 --> 00:21:39,367 On se uhvatio za svi, osim mene. 447 00:21:39,500 --> 00:21:41,633 Niko nije mogao bilo šta da mu udovoljim, 448 00:21:41,767 --> 00:21:42,633 osim mene. 449 00:21:45,633 --> 00:21:47,267 G. Griffith želi da vas vidi. 450 00:21:47,967 --> 00:21:48,867 Da. 451 00:21:55,767 --> 00:21:58,267 [Mr. Griffith] Uh, sjedi, Marty. 452 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Hvala, g. Griffith. 453 00:22:01,067 --> 00:22:03,633 Znaš, ja, uh, u konzervi, uh, Samuelson. 454 00:22:03,767 --> 00:22:04,467 Glavni urednik. 455 00:22:04,600 --> 00:22:06,333 Da, čuo sam za to. 456 00:22:06,467 --> 00:22:07,767 Izgledalo je kao dobro Joe. 457 00:22:08,667 --> 00:22:10,233 Pretpostavljam da si imao svoje razloge. 458 00:22:10,367 --> 00:22:12,733 Posao je tvoj, ako ga želiš. 459 00:22:13,533 --> 00:22:14,400 Bože. 460 00:22:16,500 --> 00:22:18,833 Dobijate 75 dolara sedmično. 461 00:22:19,633 --> 00:22:21,900 Pa, to ide gore. 82,50 dolara. 462 00:22:22,967 --> 00:22:25,133 Samuelson uvek me tretirao pošteno. 463 00:22:25,267 --> 00:22:26,533 Bio je propalica. 464 00:22:26,667 --> 00:22:28,833 Nije mogao okreni ovu krpu. 465 00:22:28,967 --> 00:22:29,733 Možeš. 466 00:22:30,333 --> 00:22:31,633 Vi to znate. Znam to. 467 00:22:32,467 --> 00:22:33,367 Počnite danas. 468 00:22:34,700 --> 00:22:35,533 dao sam otkaz. 469 00:22:36,300 --> 00:22:37,267 sta? 470 00:22:37,400 --> 00:22:39,067 Muka ti je plaćajući Samuelsonu 112,50 dolara 471 00:22:39,167 --> 00:22:40,733 da radi svoj posao? 472 00:22:40,867 --> 00:22:42,633 U potrazi za sljedećom Patsy da okačiš ovu krpu? 473 00:22:42,767 --> 00:22:44,267 Ne, hvala. 474 00:22:44,400 --> 00:22:45,833 Da si pola pametno, ti bi razgovarao sa mnom 475 00:22:45,967 --> 00:22:47,867 pre nego što si dao Samuelsonu nož, ali nisi. 476 00:22:48,067 --> 00:22:49,433 Jesi li lud? 477 00:22:49,567 --> 00:22:51,467 Nije dovoljno lud da nastaviš da jedeš svoja sranja. 478 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Ne možeš samo izaći iz mene... 479 00:22:53,333 --> 00:22:54,400 Da! Da! 480 00:22:54,700 --> 00:22:55,600 mogu! 481 00:22:56,100 --> 00:22:58,167 Imam smjernicu za svoje ponašanje! 482 00:22:58,933 --> 00:23:01,300 A vi ste, gospodine, prekršili zapovest jedan minus! 483 00:23:02,067 --> 00:23:03,400 Šta su dođavola o čemu pričaš? 484 00:23:03,533 --> 00:23:05,100 To je zapovest to nikada nije zapisano 485 00:23:05,233 --> 00:23:07,733 jer svaki prokleti budala to treba da zna! 486 00:23:07,867 --> 00:23:09,333 Da, zaista. 487 00:23:09,467 --> 00:23:11,333 To je šiljati moral svega što se dešava 488 00:23:11,467 --> 00:23:14,067 od početka stvaranja. 489 00:23:14,200 --> 00:23:15,967 Ne uzimaj prednost bližnjeg 490 00:23:16,100 --> 00:23:17,367 sa spuštenim pantalonama, 491 00:23:17,500 --> 00:23:20,067 za svakog čoveka, dolazi ova sezona! 492 00:23:20,133 --> 00:23:22,767 I u mojoj kuci, ima mnogo vila! 493 00:23:22,900 --> 00:23:24,067 I u tim vilama, 494 00:23:24,200 --> 00:23:26,167 ima mnogo muškaraca duže od tebe. 495 00:23:30,267 --> 00:23:31,267 Izlazi! 496 00:23:32,167 --> 00:23:33,833 Izlazi, izlazi, izlazi! 497 00:23:34,467 --> 00:23:36,067 Izlazi! Izlazi! 498 00:23:36,167 --> 00:23:36,800 Izlazi! 499 00:23:36,933 --> 00:23:37,900 Izlazi! Izlazi! 500 00:23:38,067 --> 00:23:38,967 Izlazi! 501 00:23:40,733 --> 00:23:42,500 [Marty] Želio bih reći da sam hodao na tom psećem kretenu 502 00:23:42,633 --> 00:23:44,267 jer je bio zao starac. 503 00:23:46,067 --> 00:23:48,367 Istina, bila je da je siguran u mene 504 00:23:48,500 --> 00:23:50,133 i moji motivi na šta sam prigovorio. 505 00:23:50,267 --> 00:23:51,967 Minuta neko misli da me ima, 506 00:23:52,100 --> 00:23:54,233 misli da znaju šta me tera, 507 00:23:54,367 --> 00:23:55,667 Moram da ih skinem. 508 00:23:55,800 --> 00:23:57,167 Niko me ne poznaje. 509 00:23:57,300 --> 00:23:59,233 Radim ono što radim, i to je to. 510 00:24:02,433 --> 00:24:04,133 Ali svijet se nije promijenio. 511 00:24:04,267 --> 00:24:05,633 I dalje sam morao da okrenem dolar. 512 00:24:07,067 --> 00:24:08,933 Kerolina sreća je bila loša. 513 00:24:09,067 --> 00:24:11,067 Nije bilo nagrada chump na pomolu. 514 00:24:11,667 --> 00:24:13,467 Ali šta dođavola, pomislio sam. 515 00:24:14,333 --> 00:24:16,667 Morali smo da dobijemo pauza pre predugo. 516 00:24:22,767 --> 00:24:24,067 u stvari, 517 00:24:24,133 --> 00:24:25,733 prilika je bila hodanje pravo u mom pravcu. 518 00:24:28,767 --> 00:24:30,600 [vesela džez muzika] 519 00:24:54,067 --> 00:24:56,200 Pa, ako nije Alice Blueclothes. 520 00:24:57,367 --> 00:24:58,400 Bu, lijepa Alice. 521 00:25:03,067 --> 00:25:03,867 Molim te pusti me. 522 00:25:04,067 --> 00:25:05,267 Mislim da nije. 523 00:25:07,200 --> 00:25:08,333 sta je bilo? 524 00:25:08,467 --> 00:25:09,467 Zar ti se ne sviđam? 525 00:25:09,600 --> 00:25:10,667 pusti me, ili ću te srediti, vidiš? 526 00:25:10,800 --> 00:25:11,833 Oh, hajde. 527 00:25:11,967 --> 00:25:12,900 Nismo čak ni već smo imali naš valcer, Alice. 528 00:25:13,067 --> 00:25:14,300 Ili bi više voliš kvadratni ples? 529 00:25:14,433 --> 00:25:15,800 Mogli bismo ovo lijepo pitati ljudi da nam se pridruže. 530 00:25:15,933 --> 00:25:17,567 Hoćeš li otpusti me, ili šta? 531 00:25:17,700 --> 00:25:19,167 Tako si fin na dodir, mislim da nisam. 532 00:25:19,300 --> 00:25:21,067 Osim toga, šta su hoćeš li to učiniti? 533 00:25:25,467 --> 00:25:26,800 Policajac. 534 00:25:26,933 --> 00:25:27,700 Uhapšeni ste. 535 00:25:27,833 --> 00:25:30,067 Otići ću, dragovoljno, rado. 536 00:25:31,133 --> 00:25:32,800 Zatvori me neko hladno, tamno mesto, 537 00:25:32,933 --> 00:25:34,500 koristiti lisice, ali znaš šta? 538 00:25:34,633 --> 00:25:36,633 Imaćeš da ih staviš na sebe. 539 00:25:38,667 --> 00:25:40,067 [svi brbljaju] 540 00:25:42,333 --> 00:25:43,433 U redu. 541 00:25:43,567 --> 00:25:44,567 U redu, gospodine, 542 00:25:44,700 --> 00:25:45,767 Trebao bih uzeti ti si ušao, ali ja sam van dužnosti, 543 00:25:45,900 --> 00:25:46,967 i postalo mi je bolje načina da provedem svoje slobodno vreme. 544 00:25:47,100 --> 00:25:47,867 Je li ovo tvoj auto, Alice? 545 00:25:48,467 --> 00:25:49,767 Znaš, slaže se s tvojim rumenilom. 546 00:25:49,900 --> 00:25:50,967 Začepi! 547 00:25:51,100 --> 00:25:52,333 Ako ne obećaj da ćeš se dobro ponašati, 548 00:25:52,467 --> 00:25:53,900 Svejedno ću te primiti. 549 00:25:54,067 --> 00:25:55,800 Telo odgovara i vašim linijama. 550 00:25:55,933 --> 00:25:56,800 [Lois uzdiše] 551 00:25:59,233 --> 00:26:01,600 Jeste li svi plavuši preko ili samo gdje se to pokazuje? 552 00:26:07,133 --> 00:26:09,900 [Lois uzdiše] 553 00:26:15,967 --> 00:26:18,267 Hoćeš li, molim te, otići? 554 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 Naravno, hoću, Alice. 555 00:26:19,933 --> 00:26:21,567 Reci to kao da to misliš, a ja će. 556 00:26:22,767 --> 00:26:23,933 Ja ću otići, i nikad me više nećeš vidjeti. 557 00:26:24,067 --> 00:26:24,900 Čast izviđača. 558 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 [trube] 559 00:26:33,367 --> 00:26:35,300 Da li, uradite želite, [pročišćavanje grla]. 560 00:26:36,267 --> 00:26:37,100 mogli bismo... 561 00:26:37,233 --> 00:26:39,067 Šta je, draga? Ispljuni. 562 00:26:39,233 --> 00:26:41,700 Mogli bismo ići negde, na piće. 563 00:26:41,833 --> 00:26:42,967 Bojim se da ne. 564 00:26:43,100 --> 00:26:45,500 Što se tiče u stvari, ne bih razmišljao o tome. 565 00:26:45,633 --> 00:26:47,533 Znam nešto o tvom gradu, i znam da su policajci na dužnosti, 566 00:26:47,667 --> 00:26:49,533 Ne, rekao sam ti da nisam na dužnosti. 567 00:26:49,667 --> 00:26:51,467 I nisam siguran da ti verujem. 568 00:26:51,600 --> 00:26:52,633 A ja znam još nešto. 569 00:26:52,767 --> 00:26:54,700 Lokalne policajke moraju biti slobodni. 570 00:26:55,300 --> 00:26:57,500 Brak je osnova za momentalno otpuštanje. 571 00:26:58,433 --> 00:27:00,133 I jedan bi takođe bio otpušten, 572 00:27:00,267 --> 00:27:01,533 prirodno i vrlo brzo, 573 00:27:01,667 --> 00:27:03,967 ako je njeno ponašanje bilo nešto manje nego oprezno. 574 00:27:04,100 --> 00:27:07,067 Mislim, ne može da spava kako i druge žene mogu. 575 00:27:07,133 --> 00:27:08,900 Jedan nagovještaj skandala, i ona bi bila uhvaćena. 576 00:27:09,067 --> 00:27:10,933 Ali momci policajci, mogu da jebaju šta hoće 577 00:27:11,067 --> 00:27:11,900 ili koga god žele. 578 00:27:12,067 --> 00:27:13,133 Šta dama da radi? 579 00:27:13,267 --> 00:27:15,467 Mislim, šta ona da radi 580 00:27:15,600 --> 00:27:18,267 ako je ženstvena želje su bile, da kažemo, 581 00:27:18,400 --> 00:27:20,900 još malo ekstremnije od normalnih? 582 00:27:21,700 --> 00:27:23,533 Ako je bila jako seksana, 583 00:27:23,667 --> 00:27:26,167 napunjen sa svime odgovarajuću opremu, 584 00:27:26,300 --> 00:27:27,933 samo žudim za malo akcije, 585 00:27:29,067 --> 00:27:30,067 šta onda? 586 00:27:42,300 --> 00:27:44,167 Žao mi je, jesi morat ću progovoriti. 587 00:27:46,300 --> 00:27:47,633 Mogli bismo otići kod mene. 588 00:27:48,500 --> 00:27:49,300 Da. 589 00:27:49,433 --> 00:27:51,267 Voleo bih da vidim tvoju kuću. 590 00:27:51,533 --> 00:27:52,733 Mrzim žene da vodim u hotele. 591 00:27:52,867 --> 00:27:53,600 br. 592 00:27:53,733 --> 00:27:54,533 Ne, ne. 593 00:27:54,667 --> 00:27:56,433 Mislio sam da možemo otići kod mene 594 00:27:56,567 --> 00:27:59,333 i večerati, i mogli bismo razgovarati, i... 595 00:27:59,467 --> 00:28:00,700 Na plaži je. 596 00:28:00,833 --> 00:28:02,233 Mogli bismo plivati ​​ako želiš. 597 00:28:02,367 --> 00:28:03,467 Voleo bih da radim sve te stvari. 598 00:28:03,600 --> 00:28:05,067 Zaista. To bi bilo fantastično. 599 00:28:05,133 --> 00:28:06,233 Sve to možemo posle. 600 00:28:06,367 --> 00:28:08,233 Mislim, prvo ćemo u krevet, 601 00:28:08,367 --> 00:28:09,900 i onda ako nisi previše umoran, 602 00:28:10,067 --> 00:28:11,867 možeš napraviti večeru. 603 00:28:12,067 --> 00:28:13,567 Možemo prošetati plažom. 604 00:28:13,700 --> 00:28:14,967 Dovraga, mogli bismo čak i razgovarati. 605 00:28:16,500 --> 00:28:18,700 Ne sviđa ti se zvuk toga? 606 00:28:18,833 --> 00:28:20,667 To je u redu. Mogu uzeti a prošetaj ovim blokom, 607 00:28:20,800 --> 00:28:21,867 upoznati pola tuceta žena 608 00:28:22,067 --> 00:28:23,067 ko bi voleo zvuk onoga što sam upravo predložio. 609 00:28:23,167 --> 00:28:24,767 Znam da bi mogao. 610 00:28:24,900 --> 00:28:26,467 Kažem da jednostavno zaboravimo, ha? 611 00:28:27,667 --> 00:28:29,633 Oh, ali posle, 612 00:28:31,067 --> 00:28:31,867 ne bi me poštovao. 613 00:28:32,067 --> 00:28:33,867 Nisam mogao da poštujem sebe. 614 00:28:35,500 --> 00:28:36,900 Pomislio bi da sam užasna. 615 00:28:38,733 --> 00:28:40,700 Tako si u krivu. 616 00:28:40,833 --> 00:28:42,533 Zaista me nije bilo briga, znaš. 617 00:28:42,667 --> 00:28:44,800 Barem, meni je bilo malo stalo. 618 00:28:44,933 --> 00:28:46,100 Bila je policajac. 619 00:28:46,233 --> 00:28:48,267 Naravno, bilo je policajac kojeg je tata ubio. 620 00:28:48,400 --> 00:28:50,833 Nisam bio siguran da mi je stalo da uradim bilo šta po tom pitanju. 621 00:28:50,967 --> 00:28:52,233 Čekajte, gospodine. 622 00:28:53,100 --> 00:28:54,067 Gospodine, čekajte. 623 00:28:55,733 --> 00:28:57,067 Samo čekaj, ok? 624 00:28:58,367 --> 00:28:59,600 Nemoj da odlaziš. 625 00:29:01,667 --> 00:29:03,133 Želim da dođeš kuci sa mnom odmah. 626 00:29:03,267 --> 00:29:03,967 Oh, trebam li? 627 00:29:04,100 --> 00:29:05,067 Da. 628 00:29:05,167 --> 00:29:06,500 Samo dođi kući sa mnom upravo sada. 629 00:29:07,167 --> 00:29:07,833 Hajde sada. 630 00:29:07,967 --> 00:29:08,700 Ne znam. 631 00:29:08,833 --> 00:29:09,767 Mislim, šta ćeš misliti o meni? 632 00:29:09,900 --> 00:29:11,067 Mislit ćeš da sam užasna. 633 00:29:11,167 --> 00:29:12,133 Bolje da dođeš kuci sa mnom sada, 634 00:29:12,267 --> 00:29:13,700 ili ću to uraditi ovde. 635 00:29:18,067 --> 00:29:20,633 Njeno ime je bilo Archer, Lois Archer. 636 00:29:20,767 --> 00:29:22,100 Imala je 28 godina. 637 00:29:22,233 --> 00:29:23,600 Rekla mi je da je bila sa policijskom upravom 638 00:29:23,733 --> 00:29:24,833 za pet godina, 639 00:29:24,967 --> 00:29:27,200 tri kao sekretarica, dvojica kao ulični policajac. 640 00:29:27,333 --> 00:29:28,400 To se isplatilo više. 641 00:29:28,533 --> 00:29:29,900 pomislila je bilo bi uzbudljivo, 642 00:29:30,067 --> 00:29:31,633 ali nije bila tip policajca. 643 00:29:31,767 --> 00:29:33,267 Ona je ostala s tim jer poslovi 644 00:29:33,400 --> 00:29:35,833 i dobre poslove bilo je teško izaći odavde. 645 00:29:35,967 --> 00:29:37,200 Ljudi su došli zbog klime 646 00:29:37,333 --> 00:29:39,867 i bili voljni da rade da skoro ništa ne ostane. 647 00:29:40,067 --> 00:29:41,933 Imala je brata u inostranstvu u vojsci. 648 00:29:42,067 --> 00:29:43,833 On i ona su posjedovali kuća, zajednički. 649 00:29:43,967 --> 00:29:46,433 To je sve što sam bio mogu saznati za nju 650 00:29:46,567 --> 00:29:47,867 i sve što sam trebao znati. 651 00:29:49,967 --> 00:29:52,233 * ja * 652 00:29:52,367 --> 00:29:55,067 * Posegnite za vama * 653 00:29:55,167 --> 00:29:59,200 *Kao da bih posegnuo za zvijezdom * 654 00:30:01,033 --> 00:30:03,933 * obožavam te * 655 00:30:04,067 --> 00:30:08,467 * izdaleka * 656 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 * Živim sa svojim * 657 00:30:11,367 --> 00:30:13,900 * Tiha ljubav * 658 00:30:22,133 --> 00:30:23,900 Imaš veoma lepu kožu, Lois, 659 00:30:26,033 --> 00:30:27,100 Divno rumenilo. 660 00:30:29,433 --> 00:30:31,633 Ne tako opsežna kao i moje zene, naravno, 661 00:30:31,767 --> 00:30:33,933 ali nemate njeno područje. 662 00:30:34,067 --> 00:30:38,000 [smijeh] Tako si luda, dušo. 663 00:30:39,033 --> 00:30:41,500 Ti i tvoja žena od 400 funti. 664 00:30:41,633 --> 00:30:43,400 Ona vjerovatno sada teži više od toga. 665 00:30:44,233 --> 00:30:45,700 Ona postaje sve veća. 666 00:30:47,000 --> 00:30:48,533 Elephantijaza. 667 00:30:48,667 --> 00:30:49,867 Nije debela. 668 00:30:50,000 --> 00:30:50,867 To je rast. 669 00:30:51,833 --> 00:30:55,100 Verovatno njena glava teži više od svih vas. 670 00:30:55,233 --> 00:30:58,333 [smijeh] Naravno, kladim se. 671 00:30:59,533 --> 00:31:02,067 Mogu samo da vidim oženiš takvu ženu. 672 00:31:03,767 --> 00:31:05,467 Ko bi je drugi oženio? 673 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 zar ona nema pravo na brak, 674 00:31:08,833 --> 00:31:11,467 na sve stvari koje mogu dali su joj? 675 00:31:11,600 --> 00:31:13,067 Pretpostavljam bilo bi bolje 676 00:31:13,133 --> 00:31:16,067 da je uspavam pri rođenju kao naše prvo dete. 677 00:31:17,567 --> 00:31:18,367 Da, naravno. 678 00:31:18,500 --> 00:31:19,400 Moralo se uraditi. 679 00:31:20,233 --> 00:31:22,300 Šta ljubaznije može radiš bespomoćnom mongoloidu? 680 00:31:22,433 --> 00:31:25,933 [smeje se] I onaj koji imaš, 681 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Pretpostavljam da nema 682 00:31:28,467 --> 00:31:30,100 sve njegove dijelove, zar ne? 683 00:31:31,133 --> 00:31:32,467 On je moje dete, zar ne? 684 00:31:33,267 --> 00:31:34,767 On je obavezan nešto nedostaje. 685 00:31:36,267 --> 00:31:38,100 Marti, Marti, Marti. 686 00:31:39,167 --> 00:31:42,233 Znate li šta Ja ću ti učiniti? 687 00:31:42,367 --> 00:31:45,300 Ne, nije poenta, zaista. 688 00:31:46,300 --> 00:31:49,433 Nije šta uradićeš mi. 689 00:31:49,567 --> 00:31:51,100 To sam ja uradiću tebi. 690 00:31:51,233 --> 00:31:52,900 Osim za nejasan osećaj nelagodnosti 691 00:31:53,067 --> 00:31:54,867 nečega što je ostalo neurađeno, 692 00:31:55,067 --> 00:31:56,267 Osećao sam se prilično srećno. 693 00:31:56,400 --> 00:31:57,200 Imao sam Carol. 694 00:31:57,333 --> 00:31:58,833 Opet smo se okupili. 695 00:31:58,967 --> 00:32:00,067 Imao sam Lois. 696 00:32:00,167 --> 00:32:01,967 Barem bih imati je neko vreme. 697 00:32:02,100 --> 00:32:05,133 Oh, volim to. [smijeh] 698 00:32:05,267 --> 00:32:06,133 To je najbolje. 699 00:32:06,267 --> 00:32:07,567 Znam. Slušaj, kuća, 700 00:32:07,700 --> 00:32:09,067 to je na periferiji grada. 701 00:32:09,133 --> 00:32:11,067 Nije tako skupo kako bi bilo u gradu, 702 00:32:11,167 --> 00:32:13,867 ali neki ljudi možda idem na taj pogled na okean. 703 00:32:14,067 --> 00:32:16,633 Hmm. Zvuči kao vrlo lijepo mjesto. 704 00:32:16,767 --> 00:32:18,733 kažem ti lutko, ovaj bratski ugao 705 00:32:18,867 --> 00:32:20,333 predstavlja mali problem. 706 00:32:21,367 --> 00:32:22,833 ne znam, Imam utisak 707 00:32:22,967 --> 00:32:24,700 on je prilično teška mušterija. 708 00:32:25,700 --> 00:32:29,733 Svaki put postaje nervozna kada spomene njegovo ime. 709 00:32:31,700 --> 00:32:33,533 Ipak sam sve sredio. 710 00:32:33,667 --> 00:32:35,400 Mjesto je vredi oko 30 hiljada. 711 00:32:35,533 --> 00:32:37,233 Ona ga povezuje, kaže da ima ponudu. 712 00:32:37,367 --> 00:32:38,300 On potpisuje akt. 713 00:32:38,433 --> 00:32:39,600 zaustavljam njegov sat, 714 00:32:39,733 --> 00:32:41,600 natjerati Lois da proda, i bogatiji smo za 30 hiljada. 715 00:32:41,733 --> 00:32:43,733 Cela stvar trajat će oko mjesec dana. 716 00:32:43,867 --> 00:32:45,867 Marty, sviđa ti se ovaj, zar ne? 717 00:32:46,067 --> 00:32:46,800 Sviđa ti se, ha? 718 00:32:46,933 --> 00:32:48,467 svi mi se svidjaju, 719 00:32:48,600 --> 00:32:50,967 osim, naravno, tvoj bivši muž 720 00:32:51,100 --> 00:32:52,367 William Wharton II, 721 00:32:53,300 --> 00:32:54,533 kome dugujem posetu. 722 00:32:55,967 --> 00:32:57,400 Kome dugujem bol. 723 00:32:58,600 --> 00:33:00,733 Oh, bože, skoro je podne. 724 00:33:00,867 --> 00:33:03,767 Moram da pređem na to Claire's i stavi u moje vrijeme. 725 00:33:04,667 --> 00:33:05,700 Znaš, jesam li sišao sa rokera, 726 00:33:05,833 --> 00:33:08,333 ili ste obukli par funti? 727 00:33:08,467 --> 00:33:09,200 Marty, ti ludi. 728 00:33:09,333 --> 00:33:10,967 Ne, dobro ti stoji. 729 00:33:11,100 --> 00:33:12,267 Malo previše mamine vreće za hranu. 730 00:33:12,400 --> 00:33:15,067 Au, to je jako lijepo nešto da se kaže devojci. 731 00:33:15,133 --> 00:33:17,400 Reci to svom policajcu, i ona će te uštipnuti. 732 00:33:17,533 --> 00:33:19,833 Oh, ekstra unce ti dobro stoje, mali. 733 00:33:19,967 --> 00:33:21,267 Vidimo se. 734 00:33:21,400 --> 00:33:23,333 Kloni se nevolja. 735 00:33:23,467 --> 00:33:24,400 [vesela džez muzika] 736 00:33:24,767 --> 00:33:25,833 [Marty] Samo da se nasmejem, 737 00:33:25,967 --> 00:33:27,100 i otkad jesam nema kancelarije u koju bi trebalo da odem, 738 00:33:27,233 --> 00:33:28,533 nema sata za udaranje, 739 00:33:28,667 --> 00:33:30,867 Mislio sam da ću gledati sestra bavi svojim odabranim zanatom. 740 00:33:31,900 --> 00:33:34,500 Kako se ispostavilo, to je bila prokleto dobra stvar koju sam uradio. 741 00:33:41,533 --> 00:33:45,300 [nastavlja se optimistična džez muzika] 742 00:33:45,433 --> 00:33:46,533 Debela svinja u belom 743 00:33:46,667 --> 00:33:48,600 imao privatni kurac ispisano po njemu. 744 00:33:48,733 --> 00:33:50,767 Neko je hteo da naudim svojoj sestri, 745 00:33:50,900 --> 00:33:53,200 i imao sam lepu dobra ideja ko je to bio. 746 00:33:55,200 --> 00:33:57,467 [nastavlja se optimistična džez muzika] 747 00:34:31,167 --> 00:34:33,667 [nastavlja se optimistična džez muzika] 748 00:34:52,067 --> 00:34:54,667 [čovjek šišta] 749 00:35:02,667 --> 00:35:05,067 [nastavlja se optimistična džez muzika] 750 00:35:29,800 --> 00:35:32,333 [čovjek zviždi] 751 00:35:37,833 --> 00:35:39,900 [kucanje na vrata] 752 00:35:40,067 --> 00:35:40,867 Gospodine Krutz. 753 00:35:41,500 --> 00:35:42,667 kako ste? 754 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Moje ime je Marty Grosvenor. 755 00:35:45,200 --> 00:35:46,300 Da li te poznajem? 756 00:35:46,433 --> 00:35:48,067 Naš menadžer sekretarica nije zvala 757 00:35:48,167 --> 00:35:50,533 i da ti kažem da jesam da ti platim poziv? 758 00:35:50,667 --> 00:35:51,733 Ne, niko nije zvao. 759 00:35:52,600 --> 00:35:54,967 Ja sam gospodin Wharton II predstavnik zapadne obale. 760 00:35:55,100 --> 00:35:56,500 Rekao mi je da dođem dolje i provjeri s tobom. 761 00:35:56,633 --> 00:35:58,233 Oh, pa, to je samo sjajno. 762 00:35:58,367 --> 00:36:00,433 Uh, molim vas, sedite. 763 00:36:00,567 --> 00:36:02,867 Upravo sam bio na slučaj jutros 764 00:36:03,067 --> 00:36:05,933 prateći gospođu Wharton. [kašlja] 765 00:36:06,067 --> 00:36:07,167 Recite mi, zar niste momci 766 00:36:07,300 --> 00:36:08,833 samo žuri stvari samo malo ovde? 767 00:36:08,967 --> 00:36:10,067 Kako to? 768 00:36:10,200 --> 00:36:11,933 Pa, samo sam bio na slučaju četiri dana, 769 00:36:12,067 --> 00:36:13,700 i već jesam poslata u dva izvještaja. 770 00:36:13,833 --> 00:36:15,067 Četiri dana? 771 00:36:15,167 --> 00:36:17,567 Wharton, on voli da stavlja stisnuti, zar ne? 772 00:36:17,700 --> 00:36:19,433 -A zar ne znam. -Ha! 773 00:36:19,700 --> 00:36:21,467 Pa, ne mislim da kritikujem. 774 00:36:21,600 --> 00:36:22,933 Plate su dobro, ali, znaš... 775 00:36:23,067 --> 00:36:25,133 br. Kritikujte sve što želite. 776 00:36:25,267 --> 00:36:27,233 Imaš sve Pravo na, gospodine Krutz. 777 00:36:27,367 --> 00:36:29,433 Ne mislim da je taj čovek loše volje, 778 00:36:29,567 --> 00:36:31,367 ali, lično, taj čovek je kopile. 779 00:36:31,500 --> 00:36:33,833 Mislim, ovaj slučaj je činjenica do te tačke. 780 00:36:34,100 --> 00:36:35,967 Znaš, jesi imam nešto tamo, 781 00:36:36,100 --> 00:36:37,633 G., uh, Grosvenor. 782 00:36:38,700 --> 00:36:41,667 Znam sve o ovom slučaju, 783 00:36:41,800 --> 00:36:44,300 čak i ako ne mnogo dospeo je u novine. 784 00:36:44,433 --> 00:36:45,733 Znaš na šta mislim? 785 00:36:45,867 --> 00:36:49,100 Taj tip Wharton bio je nisko koliko mogu. 786 00:36:49,233 --> 00:36:53,067 Mislim, bio je isprani, izlizani panker, 787 00:36:53,167 --> 00:36:55,667 svodnik za život. 788 00:36:55,800 --> 00:36:57,133 I tako, nekako, 789 00:36:57,267 --> 00:37:00,367 ovo, ova mala dama 790 00:37:01,367 --> 00:37:02,367 Carol Lakewood, 791 00:37:02,500 --> 00:37:04,067 ona odlučuje da se uda za njega. 792 00:37:05,200 --> 00:37:06,633 Nikad to neću shvatiti. 793 00:37:06,767 --> 00:37:09,767 I ona počinje digni ga na noge. 794 00:37:09,900 --> 00:37:12,133 Pa, ima ništa u čemu nije dobar, 795 00:37:12,267 --> 00:37:13,933 tako da podržava oboje. 796 00:37:14,067 --> 00:37:16,833 U koje vreme ona nije otkazala je na poslu, 797 00:37:16,967 --> 00:37:19,967 ona radi na tome da ga izgradi, 798 00:37:20,100 --> 00:37:23,200 Negujući ga, čekajući ga rukama i nogama, 799 00:37:23,333 --> 00:37:27,133 Mislim, zapravo pravim nešto iz ničega. 800 00:37:27,267 --> 00:37:28,467 Znaš o čemu pričam? 801 00:37:28,600 --> 00:37:30,233 I ona to dobro radi 802 00:37:30,367 --> 00:37:34,100 taj njegov veliki novac Hoity-toity porodica na istoku, 803 00:37:34,233 --> 00:37:35,867 odlučuju da ga vrate. 804 00:37:36,900 --> 00:37:38,533 Pa kako joj zahvaljuje? 805 00:37:38,667 --> 00:37:40,200 On se okreće 806 00:37:40,333 --> 00:37:45,100 i daje joj odličan velika doza sifilisa, 807 00:37:46,133 --> 00:37:48,833 a zatim, razvodi se od nje jer ga ima. 808 00:37:50,400 --> 00:37:51,533 Pa, bila je premlada. 809 00:37:51,667 --> 00:37:53,100 Nije mogla da se bori. 810 00:37:56,600 --> 00:37:58,633 [Krutz propušta gas] 811 00:37:59,900 --> 00:38:03,967 Pa, vidim da znaš sve činjenice, zar ne, g. Krutz? 812 00:38:04,100 --> 00:38:06,067 Dobro ste utemeljeni u ovom slučaju. 813 00:38:06,133 --> 00:38:08,433 Pa, da, naravno. 814 00:38:08,567 --> 00:38:09,700 To je moja stvar. 815 00:38:10,700 --> 00:38:12,467 Znaš na šta mislim? [smijeh] 816 00:38:12,600 --> 00:38:14,967 Pa, šta je sa tvojim šefom, 817 00:38:15,100 --> 00:38:16,333 G. Grosvenor? 818 00:38:16,467 --> 00:38:19,400 Naravno, drago mi je ima posao, golicalo roze, 819 00:38:19,533 --> 00:38:22,100 Ali zašto želi da se to uradi? 820 00:38:22,233 --> 00:38:25,900 Sve ove nevolje samo da da uštedi nekoliko dolara? 821 00:38:26,067 --> 00:38:27,600 Kako on to može? 822 00:38:28,667 --> 00:38:30,067 Pitam se. 823 00:38:30,200 --> 00:38:31,733 Kako to možete učiniti? 824 00:38:32,633 --> 00:38:33,733 Šta reći? 825 00:38:33,867 --> 00:38:35,300 Prati nevinog djevojka za prljavog puža 826 00:38:35,433 --> 00:38:36,633 samo da zaradim dolar. 827 00:38:36,767 --> 00:38:38,100 Au, koji vrag. 828 00:38:38,233 --> 00:38:39,767 To je moj posao. 829 00:38:39,900 --> 00:38:42,300 mislim, znaš, ako to nisam uradio, 830 00:38:42,433 --> 00:38:44,333 neko drugi bi, ha? 831 00:38:44,467 --> 00:38:46,833 jesam li u pravu, gospodine, uh, kako si rekao da se zoveš? 832 00:38:46,967 --> 00:38:49,067 Da li bi neko drugi to uradio? 833 00:38:49,133 --> 00:38:51,400 Mislim, kako dovraga, možeš li biti tako siguran? 834 00:38:51,533 --> 00:38:52,767 Jeste li ikada razmatrao potencijal 835 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 u krstaškom ratu za ne radeći nešto 836 00:38:54,533 --> 00:38:56,200 da bi neko drugi uradi samo zato što ne bi? 837 00:38:56,400 --> 00:38:58,100 Vi krčkajte ovde dole, gospodine. 838 00:38:58,233 --> 00:39:00,100 Bojim se Ne sviđa mi se tvoj ton. 839 00:39:00,233 --> 00:39:02,267 Bojim se da ste zgrešili! 840 00:39:02,400 --> 00:39:04,833 Prekršili ste odjeljak "A" zapovijedi jedan minus. 841 00:39:04,967 --> 00:39:06,367 Yea! 842 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Zaista! 843 00:39:07,633 --> 00:39:09,333 Reci, ne možeš krivi mene za sve ovo! 844 00:39:09,467 --> 00:39:12,067 Da, zaista, tako kaže Gospod, 845 00:39:12,167 --> 00:39:14,367 „bolje slijepac ko piša kroz prozor, 846 00:39:14,500 --> 00:39:17,867 nego saznanje sluga koji mu otvara." 847 00:39:18,067 --> 00:39:19,667 Stavi to tamo, Krutz. 848 00:39:26,633 --> 00:39:29,500 [zloslutna orkestarska muzika] 849 00:39:32,433 --> 00:39:33,633 Oh, draga. 850 00:39:39,833 --> 00:39:41,500 Oh, draga, draga! 851 00:39:44,100 --> 00:39:45,367 [Krutz zadihan] 852 00:39:45,500 --> 00:39:46,700 Oh, draga. 853 00:39:50,567 --> 00:39:51,400 [Krutz vrišti] 854 00:39:51,533 --> 00:39:53,533 Da! Da! 855 00:39:54,400 --> 00:39:57,233 [Krutz vrišti] 856 00:40:09,633 --> 00:40:12,233 [Krutz stenje] 857 00:40:21,067 --> 00:40:23,733 [Krutz grglja] 858 00:40:25,833 --> 00:40:29,300 [lagana orkestarska muzika] 859 00:40:32,733 --> 00:40:34,833 Veoma sam ljuta na tebe, Marty. 860 00:40:36,500 --> 00:40:37,433 Zašto, mama? 861 00:40:37,567 --> 00:40:39,100 Znaš šta si uradio. 862 00:40:39,233 --> 00:40:41,167 Znaš sve pogrešne stvari koje radite 863 00:40:41,933 --> 00:40:43,900 da jednostavno ne možete izgleda da prestaje da radi. 864 00:40:44,767 --> 00:40:45,867 Izađi sa tim, mama. Šta ti je na umu? 865 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Zašto to ne ispljuneš? 866 00:40:47,333 --> 00:40:48,200 Šokiran sam. 867 00:40:48,600 --> 00:40:50,533 Prebolećeš to, mama, ja obećanje. 868 00:40:54,267 --> 00:40:55,700 Ti si dao otkaz tvoj posao u Sentinelu, 869 00:40:55,833 --> 00:40:57,433 samo ustani i odustani. 870 00:41:01,100 --> 00:41:03,800 Nisam htela da te uznemiravam, mama. 871 00:41:03,933 --> 00:41:05,300 Upravo se dogodilo. 872 00:41:05,433 --> 00:41:08,167 Ti jednostavno ne želiš znači bilo šta, zar ne? 873 00:41:08,300 --> 00:41:09,400 Nijedan od vas ne zna. 874 00:41:10,300 --> 00:41:11,967 Uradite sve što ne možete. 875 00:41:13,200 --> 00:41:14,067 Pa, sve što mogu reći je... 876 00:41:14,167 --> 00:41:15,733 Pre nego što krenete dalje, 877 00:41:15,867 --> 00:41:18,100 ok, prije kažeš još jednu riječ, 878 00:41:18,233 --> 00:41:19,700 Voleo bih da ustanovite 879 00:41:19,833 --> 00:41:21,600 vaše kvalifikacije što si to rekao. 880 00:41:22,833 --> 00:41:23,733 Kako to misliš? 881 00:41:24,633 --> 00:41:26,367 Pa, ne mogu neka bude jasnije, mama. 882 00:41:26,500 --> 00:41:29,400 Ne želim biti više o ovome, ali 883 00:41:29,533 --> 00:41:30,533 hajde da se suočimo sa činjenicama. 884 00:41:30,667 --> 00:41:31,933 Zašto bi Carol i brinem se za sebe 885 00:41:32,067 --> 00:41:33,167 čak i u najmanju ruku 886 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 sa onim što mislite o bilo čemu što radimo? 887 00:41:39,333 --> 00:41:40,700 Zašto bismo vas slušali? 888 00:41:46,167 --> 00:41:47,067 Zašto bi bilo ko? 889 00:41:59,867 --> 00:42:02,567 Uradio sam sve najbolje Mogao bih vas odgajati djeco. 890 00:42:04,133 --> 00:42:05,133 Ne bih mogao pomoći ako... 891 00:42:05,267 --> 00:42:06,267 Imamo dugo spisak svih stvari 892 00:42:06,400 --> 00:42:07,833 nisi mogla pomoći, majko. 893 00:42:07,967 --> 00:42:09,567 Kerol i ja, nikada te nismo krivili, 894 00:42:09,700 --> 00:42:11,367 i nikada nećemo. 895 00:42:11,500 --> 00:42:14,567 Sada možemo samo da sednemo ovdje, i možemo uživati u našem obroku 896 00:42:14,700 --> 00:42:17,100 i prijatno veče ovdje na starom imanju, 897 00:42:17,233 --> 00:42:19,100 samo ti imaš da igra fer sa nama. 898 00:42:20,133 --> 00:42:21,233 mi te ne kritikujemo, 899 00:42:21,367 --> 00:42:22,467 pa zašto ne samo drži jezik za zubima 900 00:42:22,600 --> 00:42:25,467 i zaboravi sve ovo neprijatno ćaskanje? 901 00:42:27,100 --> 00:42:29,267 [mama kašlje] 902 00:42:29,400 --> 00:42:30,900 Ne želim da jedem. 903 00:42:47,133 --> 00:42:49,400 Mislim da ću morati da legnem. 904 00:42:52,433 --> 00:42:53,633 mama? 905 00:43:00,633 --> 00:43:01,533 jesi li dobro? 906 00:43:01,667 --> 00:43:03,533 Carol, pomozi mi. 907 00:43:04,467 --> 00:43:06,567 Carol, možeš li mi pomoći? 908 00:43:06,700 --> 00:43:07,467 Carol? 909 00:43:08,733 --> 00:43:09,567 Carol! 910 00:43:11,700 --> 00:43:12,967 Naravno. 911 00:43:14,533 --> 00:43:17,167 [lagana orkestarska muzika] 912 00:43:21,833 --> 00:43:23,600 Ne mogu da udahnem. [kašlja] 913 00:43:23,733 --> 00:43:25,500 Polako, mama. Samo se trebaš odmoriti. 914 00:43:25,633 --> 00:43:26,600 Kako ide to, Carol? 915 00:43:26,733 --> 00:43:28,067 Odmah dolazi. 916 00:43:28,133 --> 00:43:30,167 Ovo je samo karta za šta te muči mama. 917 00:43:30,300 --> 00:43:31,867 [mama teško diše] 918 00:43:32,567 --> 00:43:33,300 Izvoli, mama. 919 00:43:33,433 --> 00:43:34,833 Volite ove stvari, zar ne? 920 00:43:34,967 --> 00:43:35,700 Naravno da znam. 921 00:43:35,833 --> 00:43:36,900 Osjećaš li se bolje, mama? 922 00:43:37,067 --> 00:43:38,767 Da, malo. 923 00:43:40,300 --> 00:43:42,900 Samo nemoj raditi ništa drugo. 924 00:43:47,633 --> 00:43:51,333 [dramska orkestarska muzika] 925 00:43:58,067 --> 00:43:58,833 [škljocanje vrata] 926 00:43:58,967 --> 00:44:00,633 Sljepilo, dušo. 927 00:44:00,767 --> 00:44:02,933 To je prvi korak ka iznenadnoj moždanoj smrti. 928 00:44:04,067 --> 00:44:05,333 To je smrt za naše vreme, 929 00:44:06,533 --> 00:44:08,900 Smrt za ljude preglupo da bi se cijenilo 930 00:44:09,067 --> 00:44:11,067 nešto komplikovanije, 931 00:44:11,167 --> 00:44:12,300 dostojan savremenih stavova 932 00:44:12,433 --> 00:44:13,967 kao "hajde da ispustimo bomba na Moskvu." 933 00:44:14,100 --> 00:44:16,967 I „siromašni su bolji i sretniji što si siromašan." 934 00:44:17,100 --> 00:44:19,067 kunem se bogom, to je moja najdublja želja. 935 00:44:19,200 --> 00:44:21,467 Voleo bih da ubijem neko zaista vredan truda. 936 00:44:21,600 --> 00:44:22,833 Da. 937 00:44:22,967 --> 00:44:24,900 Žao mi je starog gospodina Krutza. 938 00:44:25,067 --> 00:44:27,467 Voleo bih da sam mogao imala ga u krevetu sa mnom. 939 00:44:27,600 --> 00:44:29,333 Uvek jesu tako sretan na taj način. 940 00:44:30,267 --> 00:44:31,533 pod datim okolnostima, 941 00:44:31,667 --> 00:44:33,700 Mislim malo više alimentacija ne dolazi u obzir. 942 00:44:33,833 --> 00:44:35,067 [obojica se smiju] 943 00:44:38,467 --> 00:44:40,100 znaš, 944 00:44:40,233 --> 00:44:42,700 Mrzim što ideš kod Claire. 945 00:44:42,833 --> 00:44:44,800 Upravo sada, to je, ne bi trebao. 946 00:44:44,933 --> 00:44:46,800 Ne brini za mene, dušo. 947 00:44:46,933 --> 00:44:48,067 Osjećam se dobro. 948 00:44:49,067 --> 00:44:51,133 Osim toga, treba mi vlastiti reket. 949 00:44:51,267 --> 00:44:53,833 Moram na posao zadrži moje samopoštovanje. 950 00:44:53,967 --> 00:44:54,733 Nemojte se iscrpljivati. 951 00:44:54,867 --> 00:44:55,800 Nije potrebno. 952 00:44:56,867 --> 00:44:59,067 Ovaj drugi bitno, približavam se. 953 00:44:59,200 --> 00:45:00,367 Ovaj dogovor za kuću, 954 00:45:00,500 --> 00:45:02,067 Mislim da ću zamahni tako uskoro. 955 00:45:02,833 --> 00:45:04,167 Jeste li odlučili šta imaćeš posao sa Lois 956 00:45:04,300 --> 00:45:05,367 na zavojima? 957 00:45:05,500 --> 00:45:06,600 zovi me vidovnjakom, 958 00:45:06,733 --> 00:45:08,100 ali mislim da nisam moraće da odluči. 959 00:45:09,567 --> 00:45:10,567 Prikladna stvar će biti urađena, 960 00:45:10,700 --> 00:45:11,767 ali imaću nema veze s tim. 961 00:45:12,800 --> 00:45:14,533 Biće stvar milosti. 962 00:45:16,200 --> 00:45:17,600 Šta god kažeš, dušo. 963 00:45:18,767 --> 00:45:20,200 Meni je sve u redu. 964 00:45:20,333 --> 00:45:21,567 [auto prilazi] 965 00:45:21,700 --> 00:45:22,767 To je ona. 966 00:45:22,900 --> 00:45:23,767 Vidimo se. 967 00:45:42,367 --> 00:45:45,233 [meka džez muzika] 968 00:45:50,533 --> 00:45:51,433 Hej. 969 00:45:54,500 --> 00:45:56,600 Koja je tvoja sestra radiš večeras? 970 00:45:56,733 --> 00:45:57,733 Ona ima sastanak. 971 00:45:58,700 --> 00:45:59,533 Pomeri se. 972 00:46:00,500 --> 00:46:03,900 [lagana orkestarska muzika] 973 00:46:10,367 --> 00:46:13,233 [pokretanje motora] 974 00:46:14,400 --> 00:46:15,900 U vožnji do plaže, 975 00:46:16,067 --> 00:46:18,200 Lois je bila naduvana i ljuta. 976 00:46:18,333 --> 00:46:20,100 Čuo sam točkove vrti se od iritacije 977 00:46:20,233 --> 00:46:22,367 u mislima tog policajca. 978 00:46:22,500 --> 00:46:24,667 Mogao sam dozvoliti ide, ali šta dođavola. 979 00:46:27,300 --> 00:46:28,833 Šta te muči, Lois? 980 00:46:28,967 --> 00:46:30,667 -Ništa. -Svinjsko oko. 981 00:46:30,800 --> 00:46:31,733 šta te izjeda? 982 00:46:32,867 --> 00:46:34,833 To je samo način ta Carol tvojih zivota, 983 00:46:34,967 --> 00:46:36,200 ta kuća, 984 00:46:36,333 --> 00:46:38,667 uske haljine ona šeta po gradu. 985 00:46:38,800 --> 00:46:40,433 Pomislio bi da je kraljevska osoba. 986 00:46:40,567 --> 00:46:42,633 Pa, takva je ona. 987 00:46:42,767 --> 00:46:44,933 Umrla bi da jeste da bude na bilo koji drugi način. 988 00:46:45,067 --> 00:46:47,267 Prestani da pričaš gluposti i samo mi reci ovo, Marty. 989 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Samo mi reci zašto bih dobiti ovaj pritisak od vas 990 00:46:49,333 --> 00:46:50,700 sve vreme o prodaji moje kuće 991 00:46:50,833 --> 00:46:53,167 kada bi mogao isto tako pitaj tu tvoju finu sestru 992 00:46:53,300 --> 00:46:54,433 da nam pomogne da odemo. 993 00:46:54,567 --> 00:46:57,500 Čekaj. sada ti, želiš da tražim novac 994 00:46:57,633 --> 00:47:01,500 da živimo od moje sestre? 995 00:47:03,267 --> 00:47:05,200 Stvarno? to je... 996 00:47:07,133 --> 00:47:08,800 [Lois dahće] 997 00:47:09,200 --> 00:47:10,233 To je moj predlog, Lois. 998 00:47:10,367 --> 00:47:11,067 Žao mi je. 999 00:47:11,200 --> 00:47:12,333 Da čujemo vaš odgovor. 1000 00:47:12,467 --> 00:47:14,667 Ti kopile. 1001 00:47:17,100 --> 00:47:18,867 Žao mi je. 1002 00:47:19,067 --> 00:47:20,100 Šta kažeš na to? 1003 00:47:20,233 --> 00:47:21,467 -Šta kažeš na to, Lois? -Ne, Marty, molim te. 1004 00:47:21,600 --> 00:47:23,667 -Je li to bolje? -Stani. 1005 00:47:23,800 --> 00:47:25,600 Pokazaće se, a ja moram da radim. 1006 00:47:25,733 --> 00:47:26,400 Show? 1007 00:47:26,533 --> 00:47:27,967 Moja spora drolja! 1008 00:47:28,100 --> 00:47:29,533 Moj parni policajac! 1009 00:47:29,667 --> 00:47:31,133 Oh, šta kažeš na to, Lois? 1010 00:47:31,267 --> 00:47:32,200 Šta kažeš na to? 1011 00:47:32,333 --> 00:47:33,300 Šta kažeš na to, Lois? 1012 00:47:33,433 --> 00:47:34,167 Je li to u redu? 1013 00:47:34,300 --> 00:47:35,400 Je li to bolje? 1014 00:47:36,333 --> 00:47:38,133 Šta kažeš na to, Lois? 1015 00:47:39,733 --> 00:47:41,100 Jače, Marty. 1016 00:47:42,133 --> 00:47:44,367 -Teće. -Lois. 1017 00:47:44,500 --> 00:47:46,067 Pokušavam da ti pomognem da vidiš stvari su jasne ovde, Lois. 1018 00:47:46,167 --> 00:47:47,567 Ne, ne, ne, ne pričaj, draga. 1019 00:47:47,700 --> 00:47:48,900 Ne, znaš na šta mislim? znaš šta mislim, 1020 00:47:49,067 --> 00:47:50,367 Mislim da ću hodati autoputem 1021 00:47:50,500 --> 00:47:52,100 i ja ću sebi uzeti taksi i gubi se odavde, Lois. 1022 00:47:52,233 --> 00:47:52,900 Da se nisi usudio. 1023 00:47:53,433 --> 00:47:55,067 Hoćeš da uradim ovo? 1024 00:47:55,133 --> 00:47:57,067 Želiš to? Tako? 1025 00:47:57,167 --> 00:47:58,233 Tako? 1026 00:47:58,367 --> 00:48:00,233 Tako, onako? 1027 00:48:00,367 --> 00:48:01,767 Razmišljam možda Trebao bih te ostaviti ovdje, 1028 00:48:01,900 --> 00:48:03,867 zaključati te vani pusti djecu koji igraju džakove vidimo se u 1029 00:48:04,067 --> 00:48:05,633 jutro. Šta mislite o tome to, Lois? 1030 00:48:07,667 --> 00:48:08,833 Radi šta god želiš. 1031 00:48:10,333 --> 00:48:11,833 Jeste li sigurni? 1032 00:48:11,967 --> 00:48:13,233 Šta još ima? 1033 00:48:15,367 --> 00:48:18,233 Iskrenije riječi su bile nikad progovorio, dušo. 1034 00:48:19,933 --> 00:48:21,900 [Lois dahće] 1035 00:48:26,367 --> 00:48:29,400 [vesela džez muzika] 1036 00:48:32,100 --> 00:48:33,700 [Marty] Sljedećeg jutra, javila se u odjel 1037 00:48:33,833 --> 00:48:36,767 i prijavila se bolestan i dobio slobodan dan, 1038 00:48:36,900 --> 00:48:38,467 pa sam nastavio da ostanem. 1039 00:48:39,300 --> 00:48:41,900 [Lois se smije] 1040 00:48:42,367 --> 00:48:44,167 [nastavlja se optimistična džez muzika] 1041 00:48:47,900 --> 00:48:49,233 [Marty] Bilo je prilično divlje dan. 1042 00:48:49,367 --> 00:48:51,300 slatko divlji dan, 1043 00:48:51,433 --> 00:48:54,067 savršeno mešanje slatkoće i divljine. 1044 00:48:57,733 --> 00:48:59,800 [vesela džez muzika] 1045 00:49:02,067 --> 00:49:03,433 Svaku smo skinuli prokleta slika u kuci 1046 00:49:03,567 --> 00:49:04,800 sa zidova. 1047 00:49:04,933 --> 00:49:06,300 [Lois se smije] 1048 00:49:06,433 --> 00:49:07,633 To je bilo najodvratnije sranje, te slike, 1049 00:49:07,767 --> 00:49:09,633 Slatke stvari, smeće u prodavnici novčića. 1050 00:49:09,767 --> 00:49:11,433 [Lois se smije] 1051 00:49:15,133 --> 00:49:17,333 [Lois se smije] 1052 00:49:27,767 --> 00:49:30,600 [nastavlja se optimistična džez muzika] 1053 00:49:35,800 --> 00:49:37,300 Iskopali smo par pušaka njenog brata 1054 00:49:37,433 --> 00:49:39,533 and lugged parcela dole do plaze. 1055 00:49:41,067 --> 00:49:44,200 [Lois se smije] [vesela džez muzika] 1056 00:49:48,733 --> 00:49:52,067 [pucanje iz pištolja] [razbijanje stakla] 1057 00:49:53,300 --> 00:49:56,400 [pucanje iz pištolja] [razbijanje stakla] 1058 00:49:59,067 --> 00:50:00,333 [pucanje iz pištolja] [razbijanje stakla] 1059 00:50:00,567 --> 00:50:02,067 [Marti] Onda smo jeli i pili još malo 1060 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 i okupao se još jednom. 1061 00:50:04,233 --> 00:50:06,300 [vesela džez muzika] 1062 00:50:18,667 --> 00:50:20,633 Ona je sama napravila u lepog pauna. 1063 00:50:26,933 --> 00:50:28,900 [Lois se smije] 1064 00:50:51,233 --> 00:50:53,067 [Marty] Nismo rekli ništa o novcu po ceo dan. 1065 00:50:54,100 --> 00:50:56,800 Bojali smo se kvari tu slatku divljinu, 1066 00:50:56,933 --> 00:50:58,733 pa smo ipak radili da ne govorimo o novcu. 1067 00:51:06,900 --> 00:51:07,767 Marty. 1068 00:51:08,967 --> 00:51:10,267 Ne želim da robujete 1069 00:51:10,400 --> 00:51:12,067 preko bilo koje stare novine. 1070 00:51:16,233 --> 00:51:17,733 Želim da budemo sami, 1071 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 U gostima. 1072 00:51:23,233 --> 00:51:24,900 Negdje sami. 1073 00:51:25,900 --> 00:51:27,133 Pa, da vidimo onda. 1074 00:51:29,067 --> 00:51:29,900 Mogli bismo 1075 00:51:32,700 --> 00:51:34,133 vodi mlekaru. 1076 00:51:34,267 --> 00:51:36,133 Ništa od ovoga nije mehanizovano stvari koje su dobili ovih dana, 1077 00:51:36,267 --> 00:51:37,333 potpuno prirodno, čisto mleko. 1078 00:51:37,467 --> 00:51:39,433 Uštipaću se ti za minut, pametnjakoviću. 1079 00:51:39,567 --> 00:51:41,933 Pa, mogao bih završi pisanje moje knjige. 1080 00:51:43,367 --> 00:51:44,967 Mogli bismo dobiti prilično bogat od toga. 1081 00:51:45,100 --> 00:51:45,867 Pišeš knjigu, dušo? 1082 00:51:46,067 --> 00:51:47,367 Mmm. 1083 00:51:47,500 --> 00:51:50,500 -[Lois] Pričaj mi o tome. -Ne, nisam mogao. 1084 00:51:50,633 --> 00:51:52,233 Ne, stvarno, nije ništa. 1085 00:51:54,233 --> 00:51:56,133 To je samo moje rješenje krize deficita, 1086 00:51:56,267 --> 00:51:59,167 Znate, rasprava o oporezivanju. 1087 00:51:59,300 --> 00:52:01,700 U redu, ja to zovem svojim Cornucopia of Constipation 1088 00:52:01,833 --> 00:52:04,067 ili Martin Lakewood Jedinstveni porez na pokrete crijeva. 1089 00:52:04,200 --> 00:52:05,100 (smeh) Oh. 1090 00:52:06,067 --> 00:52:07,333 Ludo. 1091 00:52:07,467 --> 00:52:09,167 da, lutko, jednostavno je ali prelijepo. 1092 00:52:09,300 --> 00:52:12,167 Ukidam sve poreze o hrani i drugim potrepštinama, 1093 00:52:12,300 --> 00:52:15,433 i jedini namet bio bi na pražnjenju crijeva. 1094 00:52:15,567 --> 00:52:16,867 sta ti mislis 1095 00:52:17,067 --> 00:52:18,433 To je zaista razuman plan. 1096 00:52:19,267 --> 00:52:20,367 Izvodljiv koncept, 1097 00:52:20,500 --> 00:52:22,067 kao momci unutra Washington to voli zvati. 1098 00:52:22,167 --> 00:52:23,733 Znaš, jeste verovatno najpravedniji 1099 00:52:23,867 --> 00:52:25,933 i samo plan ikada izmišljen. 1100 00:52:27,767 --> 00:52:28,867 Slušaj. 1101 00:52:29,067 --> 00:52:30,533 Što manje novca covek ima, manje jede. 1102 00:52:30,667 --> 00:52:31,800 Što manje jede, što manje sere. 1103 00:52:31,933 --> 00:52:32,667 Što manje sere, pa, 1104 00:52:32,800 --> 00:52:33,900 manji su mu porezi. 1105 00:52:34,067 --> 00:52:35,167 Mm-hmm. 1106 00:52:35,300 --> 00:52:37,067 A šta ako ne uradi imaš li uopšte novca? 1107 00:52:37,167 --> 00:52:38,067 Pa, šta sad radi? 1108 00:52:38,133 --> 00:52:39,067 Oh, vrlo smiješno, Marty. 1109 00:52:39,167 --> 00:52:39,900 -Ha ha. -Ne. 1110 00:52:40,067 --> 00:52:41,400 ko se zeza? 1111 00:52:41,533 --> 00:52:42,833 Ako je ispravno dozvoliti covek umre od gladi, 1112 00:52:42,967 --> 00:52:45,933 mora biti jednako ispravno pustiti ga da umre od zatvora. 1113 00:52:46,067 --> 00:52:46,833 Nije jednako ispravno. 1114 00:52:46,967 --> 00:52:48,200 Ispravnije je, prokletstvo. 1115 00:52:48,900 --> 00:52:50,867 Ovuda, u barem ima izbora, 1116 00:52:51,067 --> 00:52:52,600 malo kontrole nad sopstvenom sudbinom. 1117 00:52:52,733 --> 00:52:53,833 [Lois se smije] 1118 00:52:53,967 --> 00:52:55,067 Dosta ovoga neopravdani upad 1119 00:52:55,200 --> 00:52:56,533 od strane vladinih birokrata. 1120 00:52:58,267 --> 00:53:01,067 Šta, možeš mu uskratiti hranu, 1121 00:53:01,133 --> 00:53:03,067 ali ga ne možeš zadržati od zadrzavanja creva? 1122 00:53:03,133 --> 00:53:04,767 Gdje je tu pravičnost? 1123 00:53:04,900 --> 00:53:08,100 Ljudi moraju naučite o odgovornosti. 1124 00:53:08,633 --> 00:53:09,800 Šta je tako smiješno? 1125 00:53:09,933 --> 00:53:10,867 Ljudi moraju naučite o odgovornosti. 1126 00:53:11,067 --> 00:53:12,267 Mislim da je porez na pražnjenje crijeva 1127 00:53:12,400 --> 00:53:13,133 vodi u tom pravcu. 1128 00:53:13,267 --> 00:53:14,633 Šta je tako smešno? 1129 00:53:22,800 --> 00:53:23,500 [Lois pročišćava grlo] 1130 00:53:23,633 --> 00:53:24,600 To je samo šala. 1131 00:53:24,967 --> 00:53:27,167 Radi se o najstarijem šala u prokletom svijetu. 1132 00:54:03,167 --> 00:54:05,167 Voliš li me, Marty? 1133 00:54:08,667 --> 00:54:11,300 Voliš li me mnogo? 1134 00:54:11,433 --> 00:54:13,633 Bili smo na ovoj liniji ranije, 1135 00:54:13,767 --> 00:54:15,300 Pretpostavljam da skoro svaki muškarac ima, 1136 00:54:15,433 --> 00:54:17,733 i dao sam njen odgovor koji je želela. 1137 00:54:19,100 --> 00:54:20,300 Znaš nešto, Lois? 1138 00:54:23,067 --> 00:54:24,367 Bojim se da jesam. 1139 00:54:32,767 --> 00:54:36,067 Voliš li me više od ikoga? 1140 00:54:36,533 --> 00:54:39,167 Voliš li me više nego voliš svoju sestru? 1141 00:54:39,300 --> 00:54:41,233 [napeta muzika] 1142 00:54:41,367 --> 00:54:43,667 Pa šta da radim moraš da je odgajaš? 1143 00:54:43,800 --> 00:54:45,067 Da li, dušo? 1144 00:54:46,133 --> 00:54:47,267 Samo mi reci. 1145 00:54:48,333 --> 00:54:49,367 -Šta? -Samo reci. 1146 00:54:49,500 --> 00:54:50,200 Rekao sam ti. 1147 00:54:50,333 --> 00:54:51,200 Oni su drugačiji. 1148 00:54:53,067 --> 00:54:53,800 Oni su potpuno drugačiji. 1149 00:54:53,933 --> 00:54:55,367 To su dvije različite stvari. 1150 00:54:57,400 --> 00:55:01,067 Jedna je čaša mleko, jedan je highball. 1151 00:55:01,167 --> 00:55:01,967 Ohh. 1152 00:55:02,467 --> 00:55:03,533 Oba zadovoljavajuća na svoj način, 1153 00:55:03,667 --> 00:55:04,633 ali jesu potpuno drugačije. 1154 00:55:04,767 --> 00:55:07,167 Oni su samo dva različita pića. 1155 00:55:07,300 --> 00:55:09,467 Njih dvoje različite vrste ljubavi. 1156 00:55:11,333 --> 00:55:13,367 Nisu uporedivo, ovo dvoje, Lois. 1157 00:55:16,333 --> 00:55:17,400 Zašto moraš to da uradiš? 1158 00:55:17,533 --> 00:55:19,067 Zašto si to morao da uradiš? 1159 00:55:19,167 --> 00:55:20,700 To je tako glupo. 1160 00:55:20,833 --> 00:55:22,433 Šta, uradi hoćeš da te udare? 1161 00:55:23,500 --> 00:55:26,067 Tako zlobno pričaš ja ponekad, Marty. 1162 00:55:26,133 --> 00:55:27,767 Ja ne idem 1163 00:55:27,900 --> 00:55:29,833 o vama i tvoj brat, da li 1164 00:55:29,967 --> 00:55:33,267 u svojoj slatkoj uniformi i sva ta druga sranja, 1165 00:55:33,400 --> 00:55:34,833 ali ti ga voliš, zar ne? 1166 00:55:34,967 --> 00:55:36,067 I poštujem to, znaš. 1167 00:55:36,167 --> 00:55:37,833 Vjerovatno voliš njega više nego bilo koga drugog. 1168 00:55:37,967 --> 00:55:39,067 Ne znam! 1169 00:55:39,133 --> 00:55:40,867 Ja samo tebe volim! 1170 00:55:41,067 --> 00:55:42,867 Volim te više nego volim bilo koga drugog 1171 00:55:43,067 --> 00:55:44,533 u celini svetu, i želim da čujem 1172 00:55:44,667 --> 00:55:46,567 potpuno isto stvar nazad od tebe! 1173 00:55:46,700 --> 00:55:48,367 Ti ćeš treba dugo čekati 1174 00:55:48,500 --> 00:55:50,600 čuti tako nešto, Lois. 1175 00:55:50,733 --> 00:55:52,067 [telefon zvoni] 1176 00:55:52,133 --> 00:55:53,500 Pusti to. 1177 00:55:53,633 --> 00:55:55,300 Jedan prsten, i ona je stala. 1178 00:55:55,433 --> 00:55:57,200 To je bio Carolin signal. 1179 00:55:57,333 --> 00:55:58,333 Čekao sam sledeće zvono. 1180 00:55:58,467 --> 00:55:59,633 To je smiješno. 1181 00:55:59,767 --> 00:56:02,367 Lois je čekala šta god da je čekala. 1182 00:56:02,500 --> 00:56:04,067 Samo je prestalo. 1183 00:56:07,800 --> 00:56:09,900 [telefon zvoni] 1184 00:56:10,067 --> 00:56:10,900 Au! 1185 00:56:12,400 --> 00:56:13,500 Zašto si me čupao za kosu? 1186 00:56:13,633 --> 00:56:14,500 Jesi li to ti, Marty? 1187 00:56:14,633 --> 00:56:16,067 Bila je to Carol. 1188 00:56:16,167 --> 00:56:17,500 Govorila je brzo, 1189 00:56:17,633 --> 00:56:19,367 njen glas je previse samo iznad šapata. 1190 00:56:19,500 --> 00:56:20,533 Vratit ću se čim budem mogao. 1191 00:56:20,667 --> 00:56:21,867 Lois razumije. 1192 00:56:25,967 --> 00:56:27,967 Žao mi je što sam te počupao za kosu. 1193 00:56:28,100 --> 00:56:29,100 Je li to to? 1194 00:56:29,233 --> 00:56:32,067 Moja mama je upravo imala blagi srčani udar. 1195 00:56:32,167 --> 00:56:33,233 Gledaj, imala ih je ranije. 1196 00:56:33,367 --> 00:56:34,300 nije ništa ozbiljno, 1197 00:56:34,433 --> 00:56:35,333 ali Kerol misli Trebao bih biti tamo. 1198 00:56:35,467 --> 00:56:37,067 Mislim da bih trebao biti tamo! 1199 00:56:37,133 --> 00:56:38,667 Pa, to je ono što Kerol misli? 1200 00:56:38,800 --> 00:56:40,367 -Da! -Reći ću vam nešto g. 1201 00:56:40,500 --> 00:56:41,467 Možeš samo nazovi se taksijem, 1202 00:56:41,600 --> 00:56:43,467 jer ne koristite moj auto 1203 00:56:43,600 --> 00:56:46,600 da pobegnem tvojoj maloj Kerol! 1204 00:56:46,733 --> 00:56:49,133 Vidim kako vas dvoje njuškati jedno oko drugog. 1205 00:56:49,267 --> 00:56:50,633 Želiš da znaš šta mislim da se dešava? 1206 00:56:50,767 --> 00:56:51,833 Huh, Marty? 1207 00:56:51,967 --> 00:56:53,067 Da li želite da znate šta mislim da se dešava 1208 00:56:53,133 --> 00:56:54,500 između vas i tvoja glupa mala Kerol? 1209 00:56:54,633 --> 00:56:55,333 zar ne? 1210 00:56:55,467 --> 00:56:56,333 Želite li znati? 1211 00:56:56,467 --> 00:56:57,733 -Želiš li znati? -Umukni. 1212 00:56:58,200 --> 00:56:59,700 Zdravo, možete li poslati taksi 1213 00:56:59,833 --> 00:57:02,833 do 175433 Wildwood Road najbrže što možeš? 1214 00:57:03,967 --> 00:57:05,433 sta? Hajde, da čujemo! 1215 00:57:05,567 --> 00:57:06,667 Šta je u tom malom šta misliš, Lois? 1216 00:57:06,800 --> 00:57:08,067 Hajde! 1217 00:57:08,167 --> 00:57:08,967 Hajde! 1218 00:57:09,100 --> 00:57:10,400 Mislim da je jebeš! 1219 00:57:10,533 --> 00:57:12,800 Mislim da jesi jebem tu malu skitnicu! 1220 00:57:12,933 --> 00:57:17,133 Mislim da se jebeš njeno jutro, podne i noć! 1221 00:57:17,267 --> 00:57:17,933 Oh! 1222 00:57:18,067 --> 00:57:21,067 Oh, moj bože! [plače] 1223 00:57:21,200 --> 00:57:23,300 Oh, moj Bože, šta ja to govorim? 1224 00:57:23,433 --> 00:57:24,633 Tako mi je žao. 1225 00:57:27,333 --> 00:57:30,167 [meka džez muzika] 1226 00:57:40,100 --> 00:57:41,567 Tako mi je žao. 1227 00:57:43,533 --> 00:57:44,967 Dušo, žao mi je. 1228 00:57:46,233 --> 00:57:48,267 Znaš, ja sam žao mi je što mogu nešto da uradim 1229 00:57:48,400 --> 00:57:50,133 da te nateram da kažeš meni tako nešto. 1230 00:57:50,267 --> 00:57:52,067 Molim te oprosti mi. 1231 00:57:52,133 --> 00:57:56,100 Molim te oprosti ja. [teško diše] 1232 00:57:57,800 --> 00:58:00,200 Možeš uzeti moj auto, ok? 1233 00:58:00,933 --> 00:58:01,800 U redu? 1234 00:58:03,567 --> 00:58:05,467 Da li bi to uradio, dušo? 1235 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 vrati se, 1236 00:58:07,333 --> 00:58:11,167 jer imam takve potreba za tobom. [plače] 1237 00:58:11,300 --> 00:58:12,133 ššš 1238 00:58:16,433 --> 00:58:18,067 Vraćam se uskoro. 1239 00:58:20,367 --> 00:58:23,067 [Marty] Uzeo sam njen auto, prirodno. 1240 00:58:23,133 --> 00:58:24,233 Insistirala je na tome. 1241 00:58:28,167 --> 00:58:30,667 [napeta udarna muzika] 1242 00:58:58,367 --> 00:59:00,067 [napeti udarni muzika se nastavlja] 1243 00:59:00,200 --> 00:59:01,567 Carol? 1244 00:59:04,233 --> 00:59:05,100 Carol? 1245 00:59:17,567 --> 00:59:18,467 Imaš ga, lutko. 1246 00:59:19,200 --> 00:59:20,233 On te neće povrijediti, 1247 00:59:20,367 --> 00:59:22,067 on neće povrijediti bilo koga više. 1248 00:59:22,167 --> 00:59:23,500 Nisam ga uhvatio, Marty. 1249 00:59:26,367 --> 00:59:27,600 Pa, on je mrtav. 1250 00:59:30,233 --> 00:59:33,067 Bar si mogao nazvati ja. 1251 00:59:33,167 --> 00:59:35,933 To nekako čini momak se oseća neadekvatno, 1252 00:59:36,067 --> 00:59:36,833 vođenje poslova 1253 00:59:36,967 --> 00:59:37,800 a da momku ne javiš. 1254 00:59:37,933 --> 00:59:39,333 Nisam to uradio, Marty. 1255 00:59:40,100 --> 00:59:42,800 Samo, ne znam znaš, jednostavno se dogodilo. 1256 00:59:42,933 --> 00:59:45,100 Jednostavno se dogodilo. 1257 00:59:46,233 --> 00:59:46,933 sta? 1258 00:59:47,067 --> 00:59:47,767 Šta se desilo, dušo? 1259 00:59:47,900 --> 00:59:49,267 Hajde, možeš mi reći. 1260 00:59:49,667 --> 00:59:51,167 [napeta udarna muzika] 1261 00:59:52,067 --> 00:59:54,333 Izlazio sam džin zalogaj u centru grada. 1262 00:59:58,600 --> 01:00:01,100 I prišao mi je. 1263 01:00:01,233 --> 01:00:04,900 On je bio unutra grad, pa sam ga doveo ovamo. 1264 01:00:05,500 --> 01:00:06,800 Bilo je tako čudno. 1265 01:00:08,167 --> 01:00:09,700 Šta je bilo, dušo? 1266 01:00:09,833 --> 01:00:11,333 Šta je bilo čudno? 1267 01:00:11,467 --> 01:00:12,867 Hajde, možeš mi reći. 1268 01:00:14,900 --> 01:00:16,900 Počeo sam da dobijam malo stimulisan. 1269 01:00:17,833 --> 01:00:19,067 [čovjek stenje] 1270 01:00:19,200 --> 01:00:20,900 [Carol stenje] 1271 01:00:26,367 --> 01:00:27,833 Da, pa, on je veliki momak. 1272 01:00:27,967 --> 01:00:28,967 Dešava se. 1273 01:00:30,400 --> 01:00:32,167 i odjednom, 1274 01:00:32,300 --> 01:00:33,967 sve to nam se ikada desilo 1275 01:00:34,100 --> 01:00:36,033 sa mamom i popom i ona dama preko puta 1276 01:00:36,167 --> 01:00:38,633 i njen muž i taj pogled tip je imao na licu 1277 01:00:38,767 --> 01:00:39,600 kada ga je tata upucao... 1278 01:00:39,733 --> 01:00:41,367 [pucanje iz pištolja] 1279 01:00:41,500 --> 01:00:42,233 [žena vrišti] 1280 01:00:42,367 --> 01:00:43,467 Sve mi se samo vratilo. 1281 01:00:44,667 --> 01:00:46,000 [pucanje iz pištolja] 1282 01:00:46,133 --> 01:00:47,867 [Carol stenje] 1283 01:00:49,267 --> 01:00:50,867 [pucanje iz pištolja] 1284 01:00:54,700 --> 01:00:57,433 [Carol stenje] 1285 01:00:59,433 --> 01:01:02,567 I sve to odjednom sam pogledao dole, 1286 01:01:02,700 --> 01:01:04,067 a tip se, kao, trese 1287 01:01:04,167 --> 01:01:05,333 kao da ga je udarila struja, 1288 01:01:05,467 --> 01:01:07,233 i sledeća stvar Znam, krv izlazi 1289 01:01:07,367 --> 01:01:10,067 njegovih očiju i njegove uši i usta. 1290 01:01:10,200 --> 01:01:12,867 [Carol dahta] 1291 01:01:19,500 --> 01:01:21,700 [Carol plače histerično] 1292 01:01:27,200 --> 01:01:27,900 Marty, pogledaj tipa. 1293 01:01:28,067 --> 01:01:29,767 On je prokleti haos. 1294 01:01:29,900 --> 01:01:31,233 Pa, moram daj to tebi, draga. 1295 01:01:31,367 --> 01:01:32,400 Ti si vjerovatno prva kurva 1296 01:01:32,533 --> 01:01:33,567 u zabeleženoj istoriji 1297 01:01:33,700 --> 01:01:35,600 za izazivanje napadaja i cerebralno krvarenje. 1298 01:01:38,333 --> 01:01:39,200 Oh, Marty. 1299 01:01:40,333 --> 01:01:41,800 Oh, dušo. 1300 01:01:41,933 --> 01:01:43,133 ko je on bio? 1301 01:01:44,767 --> 01:01:46,633 Zvao se Barnett Gibons. 1302 01:01:48,200 --> 01:01:49,867 Prodao je životno osiguranje. 1303 01:01:52,633 --> 01:01:53,300 [smeje se] 1304 01:01:54,200 --> 01:01:55,600 Šališ se, zar ne? 1305 01:01:56,267 --> 01:01:56,967 br. 1306 01:01:57,100 --> 01:01:57,867 Marty, nije smešno. 1307 01:01:58,067 --> 01:02:00,767 [obojica se smiju] 1308 01:02:13,067 --> 01:02:14,167 [prskanje vode] 1309 01:02:14,300 --> 01:02:15,600 [vesela džez muzika] 1310 01:02:48,200 --> 01:02:49,800 [eksplozija odjekne] 1311 01:02:53,633 --> 01:02:55,933 Samo još jedna olupina pored puta. 1312 01:02:58,133 --> 01:02:59,833 Samo se drži, mali. 1313 01:03:00,067 --> 01:03:01,800 Sve će biti u redu. 1314 01:03:01,933 --> 01:03:02,967 Je li, Marty? 1315 01:03:03,833 --> 01:03:05,133 Da, rekao sam, zar ne? 1316 01:03:05,267 --> 01:03:06,567 Naravno da jeste. 1317 01:03:06,700 --> 01:03:07,800 Biću bolestan. 1318 01:03:08,433 --> 01:03:09,867 [Carol povraća] 1319 01:03:20,233 --> 01:03:21,067 Polako, dušo. 1320 01:03:21,200 --> 01:03:22,167 Tako si nervozan. 1321 01:03:23,100 --> 01:03:24,533 Nikad nisam video dođe do tebe tako. 1322 01:03:24,667 --> 01:03:27,067 Nikada ranije nisu išli tim putem. 1323 01:03:28,100 --> 01:03:30,267 Svi moraju nekako da odu ipak. 1324 01:03:30,400 --> 01:03:31,300 Svi mi to radimo. 1325 01:03:32,667 --> 01:03:34,533 Sve je bilo zapisano prije više od milion godina 1326 01:03:34,667 --> 01:03:36,933 od jednog, vrlo smiješnog boga. 1327 01:03:38,333 --> 01:03:40,533 Znate, na početku, nije bilo ničega. 1328 01:03:40,667 --> 01:03:43,600 Onda je progovorio, i to je kada je sva sranja počela. 1329 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 Mi smo samo pijuni, mali. 1330 01:03:45,667 --> 01:03:48,533 znaš, igrači koji igraju ulogu. 1331 01:03:49,333 --> 01:03:50,733 Bog je morao nešto da se zabavi, 1332 01:03:50,867 --> 01:03:51,900 pa nas je izmislio. 1333 01:03:54,067 --> 01:03:56,300 Nadam se da je dobro smej se, zar ne, dušo? 1334 01:03:57,367 --> 01:03:59,833 Stvari koje govoriš, Marty. 1335 01:04:00,067 --> 01:04:01,667 [meka muzika] 1336 01:04:10,967 --> 01:04:12,067 Jesi li budan? 1337 01:04:16,233 --> 01:04:17,433 Kako je tvoja sestra? 1338 01:04:18,067 --> 01:04:19,067 Zaboravi na nju. 1339 01:04:19,500 --> 01:04:20,800 -Koliko je sati? -Zaboravi na sve to. 1340 01:04:20,933 --> 01:04:22,100 Ja sam tvoj budilnik. 1341 01:04:23,100 --> 01:04:25,200 probudiš se, ti kablovskog brata. 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,900 Reci mu da imaš kupca. 1343 01:04:27,067 --> 01:04:28,167 Reci mu da jeste moram letjeti dole 1344 01:04:28,300 --> 01:04:29,800 da potpiše akt. 1345 01:04:29,933 --> 01:04:31,067 sljedeći put kad te vidim, 1346 01:04:31,133 --> 01:04:32,067 bolje pokaži meni kopiju tog kabla 1347 01:04:32,133 --> 01:04:33,667 sa tačnim datumom na njemu. 1348 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 U suprotnom, oprani smo. 1349 01:04:37,867 --> 01:04:40,333 Brzo sam pobjegao, zadovoljan. 1350 01:04:40,467 --> 01:04:42,367 Sigurno će popustiti. 1351 01:04:42,500 --> 01:04:43,333 Morala je. 1352 01:04:55,833 --> 01:04:56,700 Marty? 1353 01:04:59,067 --> 01:04:59,900 Marty? 1354 01:05:04,667 --> 01:05:05,533 Marty? 1355 01:05:09,167 --> 01:05:10,333 [vrata se otvaraju] 1356 01:05:10,833 --> 01:05:11,867 Hej. 1357 01:05:12,233 --> 01:05:13,500 Je li loše? 1358 01:05:13,633 --> 01:05:16,333 Zaista je loše, Marty. 1359 01:05:16,467 --> 01:05:17,767 Ne mogu ga izbaciti iz glave. 1360 01:05:17,900 --> 01:05:18,933 Nemoj. 1361 01:05:19,133 --> 01:05:20,200 Nemoj misliti. 1362 01:05:20,667 --> 01:05:22,367 To je bio način trebalo je da bude. 1363 01:05:23,100 --> 01:05:24,233 Ne sjećam se. 1364 01:05:24,367 --> 01:05:27,533 To je najbolji način. Videćete to tako. 1365 01:05:27,667 --> 01:05:29,833 ali ova stvar, nestaće, zar ne? 1366 01:05:29,967 --> 01:05:31,233 Ova stvar u mojoj glavi? 1367 01:05:31,367 --> 01:05:33,367 Uvek to rade, zar ne? 1368 01:05:33,500 --> 01:05:35,700 Ali ovaj je stvarno loše, Marty. 1369 01:05:35,833 --> 01:05:38,100 Ovaj, stvarno je loš. 1370 01:05:40,067 --> 01:05:41,100 Znaš, danju, 1371 01:05:41,233 --> 01:05:43,400 te noći stvari, one jednostavno nestanu. 1372 01:05:44,667 --> 01:05:46,533 a u noci, dan kada stvari krenu. 1373 01:05:46,667 --> 01:05:48,733 Samo zapamti to. 1374 01:05:48,867 --> 01:05:50,400 zapamti to, i sve će biti u redu. 1375 01:05:50,533 --> 01:05:51,333 Da. 1376 01:05:51,733 --> 01:05:52,533 To je dobro, Marty. 1377 01:05:52,667 --> 01:05:53,833 Ispričaj mi priču. 1378 01:05:59,900 --> 01:06:01,600 Jednom davno, postojao je, 1379 01:06:02,400 --> 01:06:05,067 mali dečak i devojčica. 1380 01:06:05,133 --> 01:06:06,133 Jesi li dobro? 1381 01:06:06,267 --> 01:06:08,300 Mala devojčica bila njena majka, i 1382 01:06:08,433 --> 01:06:10,467 dečak je bio njen otac. 1383 01:06:11,067 --> 01:06:11,700 [vrata se otvaraju] 1384 01:06:11,833 --> 01:06:13,200 A devojčica je bila... 1385 01:06:13,900 --> 01:06:14,833 Da, mama? 1386 01:06:14,967 --> 01:06:15,800 Žao mi je. 1387 01:06:15,933 --> 01:06:16,933 Nadam se da nismo probudi te mama. 1388 01:06:17,067 --> 01:06:17,867 Ahh. 1389 01:06:21,467 --> 01:06:24,400 Kladim se da hoćeš, samo se kladim da jesi. 1390 01:06:25,333 --> 01:06:26,367 Naravno da imamo. 1391 01:06:28,967 --> 01:06:30,600 Pokušali smo da budemo najtiše što smo mogli. 1392 01:06:30,733 --> 01:06:31,500 Carol nije mogla zaspati. 1393 01:06:31,633 --> 01:06:32,800 Došao sam da joj ispričam priču. 1394 01:06:32,933 --> 01:06:34,900 Znam, znam šta si radio! 1395 01:06:36,567 --> 01:06:37,667 Ha! 1396 01:06:37,800 --> 01:06:40,800 Ista stvar i ti radila sam sve vreme, prljavo! 1397 01:06:40,933 --> 01:06:42,233 Ti ološe! 1398 01:06:43,933 --> 01:06:45,800 Nije ni čudo što su te svi mrzeli. 1399 01:06:45,933 --> 01:06:47,400 Znali su šta namjeravaš. 1400 01:06:47,533 --> 01:06:48,933 Nisi ih prevarila! 1401 01:06:49,067 --> 01:06:51,833 Mogli su da vide pravo kroz tebe! 1402 01:06:53,233 --> 01:06:54,900 Trebali bi ubio vas oboje. 1403 01:06:56,200 --> 01:06:58,767 Trebali su samo ugušio te u tvojim krevetićima. 1404 01:06:58,900 --> 01:07:00,533 Oboje biste trebali su zadavljeni pri rođenju! 1405 01:07:00,667 --> 01:07:01,667 Vi! 1406 01:07:01,800 --> 01:07:03,433 Trebali su ubio te u krevetu! 1407 01:07:04,600 --> 01:07:05,900 [skvičanje] Moje bebe. 1408 01:07:06,067 --> 01:07:07,233 Pokvaren si. 1409 01:07:07,367 --> 01:07:08,067 Pokvaren si. 1410 01:07:08,200 --> 01:07:09,067 Obojica ste pokvareni! 1411 01:07:09,200 --> 01:07:10,733 Ti ne znaš ništa! 1412 01:07:10,867 --> 01:07:11,933 šta to govoriš? 1413 01:07:12,067 --> 01:07:13,533 Šta ona govori? 1414 01:07:13,667 --> 01:07:16,500 Uzrujavaš Martyja, mama. 1415 01:07:16,633 --> 01:07:18,700 Uzrujavaš Martyja. 1416 01:07:18,833 --> 01:07:22,467 Uradiću mnogo gore od toga, mnogo gore. 1417 01:07:23,667 --> 01:07:24,633 Gubi se odavde. 1418 01:07:24,767 --> 01:07:27,100 Ne pricaj sa ja sam takav, đavole. 1419 01:07:27,233 --> 01:07:28,500 Idi u svoju sobu. 1420 01:07:28,633 --> 01:07:30,333 Ne pokušavaj mi reći, Carol! 1421 01:07:30,467 --> 01:07:31,800 Ja sam tvoja majka! 1422 01:07:31,933 --> 01:07:34,233 Idi u svoju sobu! 1423 01:07:34,367 --> 01:07:35,800 Idi u svoju sobu, mama. 1424 01:07:37,467 --> 01:07:39,933 -Đavola devojka! Vaš a-- -Idi u svoju sobu. 1425 01:07:40,067 --> 01:07:40,767 Nisam to mislio. 1426 01:07:40,900 --> 01:07:41,833 Žao mi je. 1427 01:07:41,967 --> 01:07:43,833 - Oh, mislio si to. -Ne, nisam. 1428 01:07:43,967 --> 01:07:45,500 - Ozbiljno misliš. -Ne, nisam. 1429 01:07:45,633 --> 01:07:46,467 Idi u svoju prokletu sobu. 1430 01:07:46,600 --> 01:07:48,167 ne zaboravi, Ja sam tvoja majka. 1431 01:07:48,433 --> 01:07:49,367 jesi li ti? 1432 01:07:50,933 --> 01:07:51,800 Jeste li bili? 1433 01:07:52,733 --> 01:07:55,233 Vreme je za tebe idi na spavanje, mama. 1434 01:07:55,367 --> 01:07:56,867 br. 1435 01:07:57,067 --> 01:07:57,900 Marty! 1436 01:07:58,767 --> 01:08:00,300 Oh, Carol. 1437 01:08:00,433 --> 01:08:02,600 Vrijeme je za idi na spavanje, mama. 1438 01:08:02,733 --> 01:08:03,567 Carol. 1439 01:08:04,867 --> 01:08:07,867 [napeta muzika] 1440 01:08:08,067 --> 01:08:11,200 Ovo će učiniti osjećaš se puno bolje. 1441 01:08:11,333 --> 01:08:12,433 Carol, molim te. 1442 01:08:13,433 --> 01:08:15,600 Ovo će biti dobro za tebe, mama. 1443 01:08:15,733 --> 01:08:17,067 To je ono što ti treba. 1444 01:08:18,767 --> 01:08:22,100 [mama teško diše] 1445 01:08:24,233 --> 01:08:25,833 Izvoli, mama. 1446 01:08:26,833 --> 01:08:27,667 Tako je. 1447 01:08:32,067 --> 01:08:35,633 popij sve dole, mama, kao dobra devojka. 1448 01:08:40,367 --> 01:08:41,333 Da. 1449 01:08:41,667 --> 01:08:44,700 Ovaj će uspjeti osjećaš se puno bolje. 1450 01:08:52,233 --> 01:08:54,267 Osećam se, osećam se bolje. 1451 01:08:55,367 --> 01:08:56,800 Hvala ti, Carol. 1452 01:09:01,333 --> 01:09:02,633 Moja mala djevojčica. 1453 01:09:42,233 --> 01:09:43,900 [Marty] Bar figurativno, 1454 01:09:44,067 --> 01:09:46,533 većina ljudi umire od prekomernog stanja sedacija. 1455 01:09:46,667 --> 01:09:48,233 petljajući uplašeno, 1456 01:09:48,367 --> 01:09:50,133 slepo hvataju napitke slatkog mirisa 1457 01:09:50,267 --> 01:09:52,367 predati do njih, nikad ne gledaj etiketu, 1458 01:09:52,500 --> 01:09:54,533 i odjednom, oni su mrtvi. 1459 01:09:54,667 --> 01:09:56,800 Oni umiru, prirodnom smrću. 1460 01:09:58,500 --> 01:10:01,367 Svi su znali Gospođa Lakewood je imala slabo srce. 1461 01:10:01,500 --> 01:10:02,800 Da. 1462 01:10:02,933 --> 01:10:05,033 Rekao sam joj te stvari bilo opasno, doktore, 1463 01:10:05,167 --> 01:10:06,133 ali je nastavila i dalje, 1464 01:10:06,267 --> 01:10:07,833 "bol, bol." 1465 01:10:10,100 --> 01:10:12,500 Čini se da je tiho preminula. 1466 01:10:12,633 --> 01:10:13,467 To je blagoslov. 1467 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Da, jeste, doktore. 1468 01:10:16,600 --> 01:10:18,667 [kucanje na vrata] 1469 01:10:18,800 --> 01:10:19,733 Hvala ti, Martine. 1470 01:10:20,533 --> 01:10:22,133 To je vjerovatno pogrebnik. 1471 01:10:26,533 --> 01:10:27,800 Shady Grove Funeral Parlor. 1472 01:10:27,933 --> 01:10:29,200 Vi ste g. Lakewood? 1473 01:10:29,333 --> 01:10:30,267 Da. 1474 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Moja mama je gore. 1475 01:10:35,767 --> 01:10:36,933 Ja ću trčati. 1476 01:10:37,067 --> 01:10:40,367 Ja ću prijaviti "smrt do forme prirodnih uzroka 1477 01:10:40,500 --> 01:10:41,800 sa okružnim mrtvozornikom. 1478 01:10:50,567 --> 01:10:51,633 Pokušajte da je ne ispustite. 1479 01:10:51,767 --> 01:10:53,300 Nemoj, Marty. 1480 01:10:53,433 --> 01:10:54,300 Nemoj šta? 1481 01:10:55,900 --> 01:10:57,133 Ne pretvaraj se da ne boli 1482 01:10:57,267 --> 01:10:58,667 da je vidim ovakvu. 1483 01:11:01,267 --> 01:11:02,767 Znam da voliš da se igraš 1484 01:11:02,900 --> 01:11:05,100 veliki stari tvrd, grub momak, 1485 01:11:05,233 --> 01:11:07,733 ali duboko u sebi, ti si samo sentimentalni ljigavac. 1486 01:11:11,333 --> 01:11:13,300 [telefon zvoni] 1487 01:11:29,333 --> 01:11:30,100 halo? 1488 01:11:30,233 --> 01:11:31,467 Ja sam. 1489 01:11:32,900 --> 01:11:35,067 Zaista sam ljuta na tebe, Marty, 1490 01:11:35,133 --> 01:11:38,200 o putu lečio si me pre neko veče. 1491 01:11:38,333 --> 01:11:39,200 [klik na liniju] 1492 01:11:39,333 --> 01:11:40,600 halo? 1493 01:11:41,500 --> 01:11:42,367 Marty? 1494 01:11:43,767 --> 01:11:46,633 Marty, imamo malo nekako loša veza. 1495 01:11:46,767 --> 01:11:48,800 Marti, Marti, nešto nije u redu. 1496 01:11:48,933 --> 01:11:49,633 Plašiš me. 1497 01:11:49,767 --> 01:11:50,433 sta se desava? 1498 01:11:50,567 --> 01:11:51,700 Loše žice. 1499 01:11:51,833 --> 01:11:53,200 Marty, molim te, samo pričaj sa mnom 1500 01:11:53,333 --> 01:11:55,200 i reci mi šta se dešava sa tobom. 1501 01:11:55,867 --> 01:11:56,967 Marty? 1502 01:11:57,267 --> 01:11:58,433 Marty? 1503 01:11:58,567 --> 01:11:59,467 Da, ko je ovo? 1504 01:11:59,600 --> 01:12:00,900 Ovo je Lois. 1505 01:12:01,067 --> 01:12:02,067 Da, Martin te je spomenuo 1506 01:12:02,133 --> 01:12:03,600 mnogo puta ranije. 1507 01:12:04,467 --> 01:12:07,200 Ja sam mu sestra. Nešto nije u redu? 1508 01:12:08,333 --> 01:12:09,267 Um, da. 1509 01:12:09,400 --> 01:12:10,867 pa vidis, 1510 01:12:11,067 --> 01:12:12,867 naša majka preminuo sinoć, 1511 01:12:13,067 --> 01:12:15,467 i Martinov posebno teško. 1512 01:12:15,600 --> 01:12:17,833 Tako mi je žao. 1513 01:12:17,967 --> 01:12:19,833 Vidite, on i mama je bila tako bliska. 1514 01:12:19,967 --> 01:12:21,433 Da, znam. 1515 01:12:21,567 --> 01:12:24,933 Hoćeš li molim te reći njega da mislim na njega? 1516 01:12:25,067 --> 01:12:25,833 Da, naravno. 1517 01:12:25,967 --> 01:12:27,367 Reći ću mu. 1518 01:12:27,500 --> 01:12:30,167 Možete li takođe reći nego da ću to učiniti 1519 01:12:30,300 --> 01:12:31,767 što je tražio od mene? 1520 01:12:32,700 --> 01:12:34,767 Da, reći ću mu. 1521 01:12:34,900 --> 01:12:37,933 Sigurno ćete to učiniti stvar koju je želeo, 1522 01:12:38,067 --> 01:12:39,200 baš kao što je tražio. 1523 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 Pa, izgleda kao ti i ja. 1524 01:12:54,700 --> 01:12:56,533 Kad to nikad nismo bili ti i ja? 1525 01:13:03,433 --> 01:13:06,467 [lagana klavirska muzika] 1526 01:13:19,633 --> 01:13:24,667 * Uzbuđenje je nestalo * 1527 01:13:26,967 --> 01:13:32,467 * Uzbuđenje je nestalo * 1528 01:13:35,667 --> 01:13:40,933 * Vidim to u tvojim ocima * 1529 01:13:44,100 --> 01:13:49,500 *Čujem to u tvojim uzdasima * 1530 01:13:52,100 --> 01:13:57,133 *Osetite svoj dodir i shvatite * 1531 01:13:59,200 --> 01:14:02,300 * Uzbuđenje * 1532 01:14:02,433 --> 01:14:07,367 * Otišao je * 1533 01:14:07,500 --> 01:14:12,900 *Noći su hladne* 1534 01:14:14,300 --> 01:14:19,733 * Jer ljubav je stara * 1535 01:14:23,700 --> 01:14:27,100 *Ljubav je bila velika* 1536 01:14:27,233 --> 01:14:28,967 [Carol] Marty, draga, 1537 01:14:29,100 --> 01:14:30,833 Počinjao sam da pričam ti o tome kuda idem 1538 01:14:30,967 --> 01:14:34,133 i šta moram da uradim, ali sam bolje razmislio. 1539 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 samo bi brinuo, i zaista nema potrebe, 1540 01:14:36,767 --> 01:14:39,067 jer idem da bude savršeno u redu. 1541 01:14:40,067 --> 01:14:45,300 * Sada te to ne privlači * 1542 01:14:47,267 --> 01:14:49,933 * Uzbuđenje * 1543 01:14:50,067 --> 01:14:52,767 * Otišao je * 1544 01:14:53,933 --> 01:14:55,533 u maloj sam nevolji, 1545 01:14:55,667 --> 01:14:57,833 ali znam kako se nositi s tim. 1546 01:14:57,967 --> 01:14:59,833 Vratiću se sa ti čim mogu, 1547 01:15:00,067 --> 01:15:02,467 ali neću moći budi tamo na sahrani. 1548 01:15:03,333 --> 01:15:04,867 Ne idi bilo ako ti smeta. 1549 01:15:05,067 --> 01:15:08,067 I nemoj da se osećaš loše o tome šta se desilo mami. 1550 01:15:09,433 --> 01:15:10,633 Određene stvari se dešavaju 1551 01:15:10,767 --> 01:15:12,500 jer jesu trebalo bi da se desi na taj način. 1552 01:15:13,400 --> 01:15:15,667 I reci mi priča večeras, draga. 1553 01:15:15,800 --> 01:15:16,733 Slušat ću. 1554 01:15:19,467 --> 01:15:22,500 [pevač vokalizira] 1555 01:15:23,967 --> 01:15:27,100 * Uzbuđenje je nestalo * 1556 01:15:37,533 --> 01:15:40,400 [Svećenik] Gospođo Lakewood bila divna žena. 1557 01:15:40,533 --> 01:15:42,367 Bila je divna Hrišćanka. 1558 01:15:43,233 --> 01:15:44,867 Bila je divna žena. 1559 01:15:45,067 --> 01:15:47,767 Bila je divna majka svoje dvoje djece. 1560 01:15:47,900 --> 01:15:49,200 Voljeni od svih, 1561 01:15:50,067 --> 01:15:52,067 poznata po svojoj velikodušnosti, 1562 01:15:52,200 --> 01:15:53,733 ona će biti bolno svima nedostajao 1563 01:15:53,867 --> 01:15:54,767 u ovoj zajednici. 1564 01:16:11,800 --> 01:16:13,300 [Marty] Otišao sam na sahranu, 1565 01:16:13,433 --> 01:16:15,767 ali nisam mogao ostati do kraja. 1566 01:16:15,900 --> 01:16:17,867 Baš kao što su počeli da spustim mamu u prljavštinu, 1567 01:16:18,067 --> 01:16:21,267 Ja, pa, hajde samo reci da se nisam osećao dobro. 1568 01:16:21,400 --> 01:16:22,733 Pa sam prošetao 1569 01:16:22,867 --> 01:16:24,800 kroz grad divnih ljudi. 1570 01:16:25,667 --> 01:16:26,800 Bio je to prepun grad. 1571 01:16:27,767 --> 01:16:29,700 Komšija udaren laktom o komšiju, 1572 01:16:29,833 --> 01:16:31,833 ipak niko nije osetio potreba za prostorijom. 1573 01:16:31,967 --> 01:16:35,200 Oni su stanovali mirno, rame uz rame, 1574 01:16:35,333 --> 01:16:37,200 sadržaj sa šta su imali jer 1575 01:16:38,067 --> 01:16:39,400 svi su bili tako divni. 1576 01:16:42,567 --> 01:16:45,900 -Marty Lakewood? -Ko pita? 1577 01:16:46,067 --> 01:16:47,900 Poručniče Harris. 1578 01:16:48,067 --> 01:16:49,900 je li to tvoja majka, gđa Eleanor Lakewood, 1579 01:16:50,067 --> 01:16:51,100 položen tamo? 1580 01:16:51,233 --> 01:16:53,333 Da, to je moja mama. 1581 01:16:53,467 --> 01:16:56,833 I tvoja sestra jeste Gđa Carol Lakewood Wharton? 1582 01:16:58,600 --> 01:16:59,800 To je lijepa značka stigli ste, poručniče, 1583 01:17:00,067 --> 01:17:01,567 ali o čemu se radi? 1584 01:17:01,700 --> 01:17:02,533 Radi se o ubistvu. 1585 01:17:02,667 --> 01:17:06,467 [dramska orkestarska muzika] 1586 01:17:08,967 --> 01:17:10,233 g. J. Krutz, 1587 01:17:11,333 --> 01:17:12,433 Privatni istražitelj 1588 01:17:12,567 --> 01:17:15,467 radi za a g. J.J. Wharton od Bostona. 1589 01:17:17,167 --> 01:17:17,867 Nikad ga nisam vidio. 1590 01:17:18,067 --> 01:17:18,867 Koga je ubio? 1591 01:17:20,067 --> 01:17:21,900 Pokaži mu druga fotografija, kapetane. 1592 01:17:22,067 --> 01:17:24,767 Ovo je ono što se dobija uboden u mozak izgleda. 1593 01:17:29,733 --> 01:17:31,133 Nije lepa slika. Hmm. 1594 01:17:31,267 --> 01:17:32,267 Šta kažeš na ovo? 1595 01:17:33,933 --> 01:17:35,500 Ko je on, drugi mrtvi privatni detektiv? 1596 01:17:35,633 --> 01:17:36,567 Nije privatni detektiv. 1597 01:17:36,700 --> 01:17:38,200 Samo kec prodavac osiguranja. 1598 01:17:38,333 --> 01:17:40,867 Pa šta on mora sa Krutzom ili sa mnom? 1599 01:17:41,067 --> 01:17:41,733 Vidite, momci, žao mi je. 1600 01:17:41,867 --> 01:17:43,367 Slušam i kvizove, 1601 01:17:43,500 --> 01:17:44,833 ali mislim da sam promašio pitanje od milion dolara. 1602 01:17:44,967 --> 01:17:47,167 Šta ljudi vole Krutz i Gibons i ti 1603 01:17:47,300 --> 01:17:49,333 zajednička je ona. 1604 01:17:50,567 --> 01:17:51,700 Šta, moja mlađa sestro? 1605 01:17:53,533 --> 01:17:55,900 Ta govedina je bila za krađa u radnji u New Orleansu. 1606 01:17:57,167 --> 01:17:58,133 Pa, to joj ne odgovara. 1607 01:17:58,267 --> 01:17:59,500 Trebao bi vidi je u telu. 1608 01:17:59,633 --> 01:18:02,100 Ljudi koji vide tvoju sestru, kao Krutz i Gibons, 1609 01:18:02,233 --> 01:18:04,733 umiru ili nestaju. 1610 01:18:04,867 --> 01:18:06,567 Ljudi umiru i nestati cijelo vrijeme. 1611 01:18:06,700 --> 01:18:08,067 To ne znači imala je bilo kakve veze s tim. 1612 01:18:08,133 --> 01:18:09,133 Šta je ona, Bože? 1613 01:18:09,267 --> 01:18:10,433 Bila je ovdje kao jučer u podne, 1614 01:18:10,567 --> 01:18:11,500 doktor nam je to rekao, 1615 01:18:11,633 --> 01:18:12,800 ali nije idi na sahranu. 1616 01:18:12,933 --> 01:18:14,067 Bila je uznemirena. 1617 01:18:14,133 --> 01:18:15,900 Da li ju je Krutz pratio? 1618 01:18:16,067 --> 01:18:17,933 Ne znam. Nije reci bilo šta o tome. 1619 01:18:18,067 --> 01:18:21,333 Viđeni ste kako drekate pričao s njom u gradu. 1620 01:18:21,467 --> 01:18:22,600 Ona mi je sestra. 1621 01:18:22,733 --> 01:18:23,433 Blizu smo. 1622 01:18:23,567 --> 01:18:24,333 Razgovaramo. 1623 01:18:24,467 --> 01:18:25,367 Volimo se. 1624 01:18:25,500 --> 01:18:26,667 Da li je tamo nešto nije u redu s tim? 1625 01:18:26,800 --> 01:18:28,067 Ništa. 1626 01:18:29,100 --> 01:18:30,900 Tvoja sestra je kurva. 1627 01:18:31,067 --> 01:18:32,267 To je moje razumijevanje 1628 01:18:32,400 --> 01:18:34,300 onaj od Isusa Hrista najbolja drugarica je bila kurva. 1629 01:18:34,433 --> 01:18:36,267 Nisam pekla svoju sestru gde zarađuje svoj novac 1630 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 ili gde ona provodi svoje slobodno vrijeme, 1631 01:18:38,633 --> 01:18:39,967 jer sam mislio bilo je lošeg ukusa, poručniče. 1632 01:18:40,100 --> 01:18:43,633 Reci mi, gdje je kučka? 1633 01:18:43,767 --> 01:18:44,633 Ne znam. 1634 01:18:46,100 --> 01:18:47,167 Ne razumijem. 1635 01:18:47,300 --> 01:18:48,400 Svi ste vi bratska ljubav, 1636 01:18:48,533 --> 01:18:49,833 ali ti ne znaš gde je bila tvoja sestra 1637 01:18:49,967 --> 01:18:51,500 na dan sahranu tvoje majke. 1638 01:18:51,633 --> 01:18:52,600 Ne, ne znam. 1639 01:18:52,733 --> 01:18:54,900 Kunem se Bogom, ne znam! 1640 01:18:55,067 --> 01:18:57,667 Donesite hrpu biblije, kunem se u to! 1641 01:18:57,800 --> 01:18:59,467 Kunem se u pjegu na vrhu kuraca, 1642 01:18:59,600 --> 01:19:02,067 -ako ga nađeš! -Prestani vikati. 1643 01:19:03,133 --> 01:19:04,067 Da li želite znam šta se desilo, 1644 01:19:04,133 --> 01:19:05,233 da li želite da znate nevolju 1645 01:19:05,367 --> 01:19:07,400 da si ljupka sestra je do grla? 1646 01:19:07,533 --> 01:19:08,967 Konačno, razlog jer sam ovde. 1647 01:19:09,100 --> 01:19:10,333 Molim te. 1648 01:19:10,467 --> 01:19:11,600 prije par noci, 1649 01:19:11,733 --> 01:19:12,833 pokupila je ovog tipa Gibonsa 1650 01:19:12,967 --> 01:19:14,633 izvan Claireinih koktela. 1651 01:19:14,767 --> 01:19:15,867 Krutz ju je pratio, 1652 01:19:16,067 --> 01:19:17,067 i skoro smo sigurni 1653 01:19:17,167 --> 01:19:19,067 koje je dobila Gibons da sruši Krutza. 1654 01:19:19,167 --> 01:19:20,867 Ti misliš pobjegla sa Gibonsom? 1655 01:19:21,067 --> 01:19:22,200 Samo nismo bili sigurni. 1656 01:19:22,333 --> 01:19:24,833 Ne možeš dokazati moju sestru poznavao nekog od ovih momaka! 1657 01:19:24,967 --> 01:19:26,700 Za sve što znaš, Gibons 1658 01:19:26,833 --> 01:19:28,533 Ubio Krutza neki ljubomorni bes 1659 01:19:28,667 --> 01:19:31,133 i pokušao zakači to na moju sestru. 1660 01:19:31,267 --> 01:19:32,667 Kad biste znali tipove momaka 1661 01:19:32,800 --> 01:19:34,100 moja sestra je morala nositi kroz svoj život, 1662 01:19:34,233 --> 01:19:36,500 ne bi bio tako brzo da joj sudim. 1663 01:19:36,633 --> 01:19:38,500 Da li mislite na bilo koji od Šta govoriš, Lakewood? 1664 01:19:38,633 --> 01:19:40,100 Svaka poslednja reč, kapetane. 1665 01:19:40,233 --> 01:19:41,200 jer ako to uradiš, 1666 01:19:41,333 --> 01:19:43,700 kontaktirat ćete nas ako te kontaktira? 1667 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Naravno da hoću. 1668 01:19:44,967 --> 01:19:45,733 Želim njeno ime očišćeni iz ovog nereda 1669 01:19:45,867 --> 01:19:46,767 što je pre moguće. 1670 01:19:47,633 --> 01:19:48,700 Ali moraš da uradiš jednu stvar. 1671 01:19:48,833 --> 01:19:49,933 Da čujemo. 1672 01:19:50,067 --> 01:19:52,133 Ne možeš gledati ja, i ne možeš me pratiti. 1673 01:19:52,267 --> 01:19:53,467 Jer ako jeste uradi nešto pogrešno 1674 01:19:53,600 --> 01:19:55,433 ili ako je uplašena ona zna nekoga ko jeste, 1675 01:19:55,567 --> 01:19:58,067 onda ona traži rep, i neće me kontaktirati. 1676 01:19:58,133 --> 01:19:59,233 Ona će sačekati dok ne bude bezbedno. 1677 01:19:59,367 --> 01:20:01,267 U redu, Lakewood, pobijedio si. 1678 01:20:01,400 --> 01:20:02,333 Bez repa. 1679 01:20:02,467 --> 01:20:03,933 Ali ako tvoja sestra stupi u kontakt, 1680 01:20:04,067 --> 01:20:05,900 a ti ne dopuštaš možemo da razgovaramo sa njom, 1681 01:20:06,033 --> 01:20:07,567 moraćemo da te udarimo. 1682 01:20:08,867 --> 01:20:10,033 Shvatio si to? 1683 01:20:11,500 --> 01:20:12,433 Svaka poslednja reč. 1684 01:20:13,067 --> 01:20:15,000 [meka džez muzika] 1685 01:20:45,000 --> 01:20:47,667 [meka džez muzika se nastavlja] 1686 01:21:12,333 --> 01:21:14,767 [meka džez muzika se nastavlja] 1687 01:21:28,600 --> 01:21:30,500 [telefon zvoni] 1688 01:21:31,533 --> 01:21:32,733 [Lois] Halo? 1689 01:21:33,933 --> 01:21:35,500 Da? 1690 01:21:37,300 --> 01:21:39,800 Da, ovo je Rezidencija Martina Lakewooda. 1691 01:21:43,267 --> 01:21:44,233 Da. 1692 01:21:44,367 --> 01:21:46,200 Uh, Marty, možeš li razgovarati? 1693 01:21:46,333 --> 01:21:47,867 To je, um, 1694 01:21:48,067 --> 01:21:50,367 to je neki doktor u Meksiku. 1695 01:21:54,967 --> 01:21:57,067 Radi se o Carol, draga. 1696 01:21:59,167 --> 01:22:01,867 [meka džez muzika se nastavlja] 1697 01:22:07,800 --> 01:22:09,400 Dušo, tako mi je žao. 1698 01:22:11,800 --> 01:22:14,433 [meka džez muzika se nastavlja] 1699 01:22:16,667 --> 01:22:19,467 [kapa voda] 1700 01:22:20,767 --> 01:22:23,067 [ljudi koji govore španski] 1701 01:22:29,500 --> 01:22:30,400 Señor. 1702 01:22:30,533 --> 01:22:31,567 Señor Lakewood. 1703 01:22:32,600 --> 01:22:33,967 Pet mjeseci trudna? 1704 01:22:34,100 --> 01:22:35,133 Ne znam. 1705 01:22:35,267 --> 01:22:37,833 Ona, ona mi reci ima jedva tri meseca. 1706 01:22:37,967 --> 01:22:39,767 Ona, ona ne dolazi. 1707 01:22:39,900 --> 01:22:41,367 Ona je tako mala. 1708 01:22:41,500 --> 01:22:42,967 Da, pa, da jesi bilo koja vrsta pravog doktora, 1709 01:22:43,100 --> 01:22:43,800 ti bi znao, zar ne? 1710 01:22:43,933 --> 01:22:45,733 Tako mi je žao, senjor. 1711 01:22:45,867 --> 01:22:47,800 Trudio sam se da dam sve od sebe. 1712 01:22:47,933 --> 01:22:49,667 Nije zaista bitno, zar ne? 1713 01:22:49,800 --> 01:22:50,900 Pogrešio si broj, drugar. 1714 01:22:51,067 --> 01:22:52,300 Ti pričaš pogrešnoj stranci. 1715 01:22:52,433 --> 01:22:53,167 Čekaj, čekaj! 1716 01:22:53,300 --> 01:22:54,067 Čekati šta? 1717 01:22:54,133 --> 01:22:54,867 šta da radim? 1718 01:22:55,067 --> 01:22:56,067 Nije me briga šta radiš. 1719 01:22:56,200 --> 01:22:57,567 Ne znam šta je tvoja zloba, 1720 01:22:57,700 --> 01:22:59,233 ali znam da ih ima neka vrsta reketa se ovde dešava. 1721 01:22:59,367 --> 01:23:00,567 ako me ne ostaviš na miru, 1722 01:23:00,700 --> 01:23:01,767 Idem da dobijem vlasti na tebi tako brzo, 1723 01:23:01,900 --> 01:23:03,167 to će napraviti tvoja masna glava. 1724 01:23:03,300 --> 01:23:04,767 Abortus je ilegalan Meksiko, takođe, znaš. 1725 01:23:04,900 --> 01:23:06,067 [govori stranim jezikom] 1726 01:23:06,200 --> 01:23:08,167 Poslednji put kada sam pogledao, to je bila katolička zemlja. 1727 01:23:08,300 --> 01:23:11,767 Gospodine, jeste prošlo skoro četiri dana. 1728 01:23:11,900 --> 01:23:15,067 molim te po vremenu, tako je vruća. 1729 01:23:15,200 --> 01:23:16,100 A miris... 1730 01:23:17,400 --> 01:23:20,500 Baci ga u okean, baci ga na smetlište, 1731 01:23:20,633 --> 01:23:21,700 baci ga u uličicu 1732 01:23:21,833 --> 01:23:22,967 pa mali psi može da piša na to, ok? 1733 01:23:23,100 --> 01:23:24,500 Dobio si pogrešnu zabavu, drugar. 1734 01:23:24,633 --> 01:23:26,300 Ali, gospodine, ona je, ona je tvoja porodica. 1735 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 Taj komad mesa ti si tamo na svom stolu 1736 01:23:27,967 --> 01:23:29,267 nije moja sestra. 1737 01:23:29,400 --> 01:23:31,100 To nije moja sestra Carol. 1738 01:23:31,233 --> 01:23:32,933 Znam tačno gde je moja sestra. 1739 01:23:33,767 --> 01:23:34,833 Molim te, nemoj više zvati ovdje. 1740 01:23:34,967 --> 01:23:35,833 Adios. 1741 01:23:37,133 --> 01:23:41,500 [muškarac mrmlja na stranom jeziku] 1742 01:23:42,500 --> 01:23:45,067 [čovjek uzdiše] 1743 01:23:47,467 --> 01:23:48,767 To je tako teško. 1744 01:23:50,067 --> 01:23:52,200 Tvoja sestra i tvoja majka- [dahće] 1745 01:23:52,333 --> 01:23:55,067 nemoj nikad, ikada me sažali! 1746 01:23:55,200 --> 01:23:56,067 Ikad! 1747 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 Ikad! 1748 01:23:57,533 --> 01:24:00,200 [Lois jeca] 1749 01:24:01,967 --> 01:24:04,167 O Bože, žao mi je. 1750 01:24:06,700 --> 01:24:09,567 Tako mi je žao. [povraćanje] 1751 01:24:14,333 --> 01:24:16,467 [Lois] Hajdemo u moju kuću, Marty. 1752 01:24:17,667 --> 01:24:19,067 Moraš pobjeći. 1753 01:24:19,133 --> 01:24:20,767 [Marty] Činilo se da jesam pada u mrak 1754 01:24:20,900 --> 01:24:22,800 to je tvrdila moja sestra. 1755 01:24:22,933 --> 01:24:25,900 Da je Carol bila izgubljena, onda sam i ja bila. 1756 01:24:26,067 --> 01:24:29,067 [pucanje iz pištolja] [perkusivna muzika] 1757 01:24:29,900 --> 01:24:31,233 [Carol] Marty! 1758 01:24:33,367 --> 01:24:35,967 [Marty plače] 1759 01:24:45,633 --> 01:24:48,333 [Marty jeca] 1760 01:25:00,200 --> 01:25:01,833 Lois, ne plači. 1761 01:25:01,967 --> 01:25:03,900 O, Bože, ne plači. nemoj... 1762 01:25:10,300 --> 01:25:11,467 To se ne može popraviti. 1763 01:25:13,667 --> 01:25:15,300 Oh, Marty. 1764 01:25:18,100 --> 01:25:20,067 Mora da me mrziš. 1765 01:25:22,167 --> 01:25:23,433 Nikada nikoga nisam mrzeo. 1766 01:25:25,133 --> 01:25:27,133 [meka džez muzika] 1767 01:25:39,867 --> 01:25:43,467 Ne postoje dovoljno suza za ovu tugu. 1768 01:25:43,600 --> 01:25:45,400 Oh, Marty. 1769 01:25:47,267 --> 01:25:48,667 [meka džez muzika] 1770 01:26:05,333 --> 01:26:07,233 Želim reći ti nešto o mom tati. 1771 01:26:07,367 --> 01:26:08,733 Kakve on veze ima s tim? 1772 01:26:10,067 --> 01:26:13,067 Ne, dušo, nemoj mi reći ništa od toga te lude priče, 1773 01:26:13,167 --> 01:26:15,800 o vašoj prošlosti i vašoj porodici. 1774 01:26:16,467 --> 01:26:19,200 Da, to je priča, znaš. To nije istina. 1775 01:26:19,333 --> 01:26:21,533 Nazovimo to, nazovimo to priča. 1776 01:26:22,867 --> 01:26:25,700 U redu onda, ako moraš. 1777 01:26:26,300 --> 01:26:30,200 Mora da je znao da spava sa ženom drugog muškarca, 1778 01:26:31,133 --> 01:26:32,933 Mislim, policajkova žena, 1779 01:26:34,300 --> 01:26:37,467 bilo bi više nevolje nego što vredi. 1780 01:26:39,067 --> 01:26:44,067 [napeta muzika] [stepenice tiho škripe] 1781 01:26:51,200 --> 01:26:53,900 Reci mi istinu, Marty. 1782 01:26:55,367 --> 01:26:58,233 Ne mislite Ja sam grozan, a ti? 1783 01:27:00,567 --> 01:27:03,500 Taj moj brat, on je samo, 1784 01:27:03,633 --> 01:27:05,767 on je samo ništa. 1785 01:27:05,900 --> 01:27:08,367 Potrebne su sve vrste sastavljati svijet. 1786 01:27:08,500 --> 01:27:11,667 Uvek je bio tako spor i mučan. 1787 01:27:13,967 --> 01:27:15,833 Kladim se da se sada kreće brzo. 1788 01:27:16,700 --> 01:27:20,600 Rekao sam mu da imam ponudio 30.000 dolara za ovu kuću. 1789 01:27:22,767 --> 01:27:27,300 Da, taj broj će natjeraj ga da se brzo kreće u redu. 1790 01:27:29,500 --> 01:27:30,300 [lupanje vrata] 1791 01:27:30,433 --> 01:27:31,900 Šta se dođavola dešava ovde? 1792 01:27:32,067 --> 01:27:32,900 Ne radi to! 1793 01:27:33,067 --> 01:27:35,500 [pucanje iz pištolja] 1794 01:27:38,900 --> 01:27:41,400 [napeta muzika] 1795 01:28:10,800 --> 01:28:13,667 Kapetan Miles Archer. 1796 01:28:15,767 --> 01:28:17,067 Korpus marinaca Sjedinjenih Država. 1797 01:28:19,567 --> 01:28:20,433 Stacionirani Havaji. 1798 01:28:26,833 --> 01:28:28,333 Fotografija sa vjenčanja. 1799 01:28:42,533 --> 01:28:44,900 Napravila si lijepu fotografiju, Lois. 1800 01:28:55,600 --> 01:28:58,067 [zvučni ton biranja] 1801 01:29:07,067 --> 01:29:09,667 [linija zvoni] 1802 01:29:11,333 --> 01:29:12,867 Precinct. Mogu li vam pomoći? 1803 01:29:13,067 --> 01:29:14,133 Policija? 1804 01:29:14,267 --> 01:29:17,067 Ovo je patrolka Archer zove od kuće 1805 01:29:17,167 --> 01:29:20,467 na adresi 175433 Wildwood Road. 1806 01:29:20,600 --> 01:29:23,200 bilo je, tragična nesreća. 1807 01:29:23,333 --> 01:29:24,700 Čovek je upucan. 1808 01:29:25,533 --> 01:29:27,100 Bio je to moj muž. 1809 01:29:27,233 --> 01:29:29,700 Bio sam kod kuće sa poznanikom 1810 01:29:29,833 --> 01:29:30,667 i čuli smo zvuk. 1811 01:29:30,800 --> 01:29:32,433 Mislili smo da je to lutalica. 1812 01:29:32,567 --> 01:29:33,600 Pucao sam u senku. 1813 01:29:33,733 --> 01:29:36,100 Nisam očekivao poseta mog muža. 1814 01:29:37,200 --> 01:29:39,300 Molim vas poslati mrtvozornika odmah? 1815 01:29:46,967 --> 01:29:49,100 Biće sve u redu, Marty. 1816 01:29:49,233 --> 01:29:52,933 [dramska orkestarska muzika] 1817 01:29:54,533 --> 01:29:56,367 Loisine prijateljice u štabu 1818 01:29:56,500 --> 01:29:58,233 držao nas od vrućine. 1819 01:29:58,367 --> 01:30:00,767 Stvari su krenule prilično glatko nakon toga. 1820 01:30:00,900 --> 01:30:03,033 Farrelovi su divni ljudi. 1821 01:30:03,867 --> 01:30:05,833 Vaša kuća će biti u dobrim rukama. 1822 01:30:12,000 --> 01:30:13,333 Izvoli. 1823 01:30:13,467 --> 01:30:16,467 I tu ste. 1824 01:30:16,600 --> 01:30:19,467 [meka džez muzika] 1825 01:30:26,633 --> 01:30:28,600 [Marty] Ovo su stvari koje su se desile. 1826 01:30:28,733 --> 01:30:30,367 Možda bi mogli ispalo je drugačije, 1827 01:30:30,500 --> 01:30:32,600 ali zašto razmišljati o tome? 1828 01:30:32,733 --> 01:30:35,100 Ovo je igra to se menja dok ga igrate. 1829 01:30:37,100 --> 01:30:38,967 Bog je to tako stvorio. 1830 01:30:39,100 --> 01:30:40,000 Namestio ga je. 1831 01:30:40,133 --> 01:30:41,167 Mi prihvatamo pogotke. 1832 01:30:48,333 --> 01:30:50,000 -Volim te, Lois. -Pomeri se. 1833 01:31:00,300 --> 01:31:02,067 [Marty] Uskoro će doći noć, 1834 01:31:02,200 --> 01:31:04,467 travnjak bi bio blistavo na mjesečini. 1835 01:31:04,600 --> 01:31:07,467 Djevojčica bi vući preko trave. 1836 01:31:07,600 --> 01:31:09,633 Činilo se da mogu vidi je kako dolazi. 1837 01:31:09,767 --> 01:31:12,067 Bila bi uplašena jer je bila sama, 1838 01:31:13,067 --> 01:31:14,633 i tada ne bi bila sama. 1839 01:31:15,567 --> 01:31:17,567 Išli smo zajedno. 1840 01:31:17,700 --> 01:31:19,333 Išli smo svi zajedno. 1841 01:31:19,700 --> 01:31:22,167 * Ne znaš * 1842 01:31:22,800 --> 01:31:26,467 * Šta je ljubav * 1843 01:31:27,800 --> 01:31:28,667 *Dok ne naučiš * 1844 01:31:28,800 --> 01:31:34,800 * Značenje riječi * 1845 01:31:35,933 --> 01:31:38,067 *Dok nisi zavoleo* 1846 01:31:38,200 --> 01:31:43,233 * Ljubav koju si morao izgubiti * 1847 01:31:44,733 --> 01:31:48,667 * Ne znaš * 1848 01:31:48,800 --> 01:31:51,900 * Šta je ljubav * 1849 01:31:55,133 --> 01:31:58,067 [meka džez muzika] 1850 01:32:30,200 --> 01:32:33,133 [meka džez muzika se nastavlja] 1851 01:33:00,067 --> 01:33:02,767 [meka džez muzika se nastavlja] 1852 01:33:30,433 --> 01:33:33,267 [meka džez muzika se nastavlja] 1853 01:34:00,167 --> 01:34:03,067 [meka džez muzika se nastavlja] 1854 01:34:30,267 --> 01:34:32,867 [meka džez muzika se nastavlja] 1855 01:35:00,633 --> 01:35:03,467 [meka džez muzika se nastavlja] 1856 01:35:28,333 --> 01:35:30,433 [meka džez muzika se nastavlja]